Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng huó
lao động chân tay nặng nhọc
Hán Việt:TRỌNG HOẠT••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重活
zhòng huó
lao động chân tay nặng nhọc
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重活" (zhòng huó) mang nghĩa "lao động chân tay nặng nhọc", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 活 (huó - hoạt): "sống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lao động chân tay nặng nhọc
ENTiếng Anh:heavy physical work, heavy chore
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiālǐ家里de的zhònghuó重活quán全yóu由bàba爸爸yí一gè个rén人chéngdān承担。
Việc nặng trong nhà toàn do một mình bố gánh vác.
Heavy chores in home were all borne by dad alone.
#2
tā他shēntǐ身体huīfù恢复de得hěn很hǎo好,dàn但zànshí暂时bù不nénggàn能干zhònghuó重活。
Cơ thể anh ấy phục hồi rất tốt, nhưng tạm thời chưa thể làm việc nặng.
He recovered well, but temporarily cannot do heavy work.
#3
qīngnián青年xiǎohuǒzi小伙子qiǎng抢zhe着gān干chǎngdì场地shàng上de的zhònghuó重活。
Cậu thanh niên tranh nhau làm việc nặng trên sân tập.
The young guy rushed to do heavy work on the ground.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây