Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎ zhǔ yi
nảy sinh ý đồ dòm ngó chiếm đoạt
Hán Việt:ĐẢ CHỦ Ý••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+丶Nét chấm • chữ 主+王Vương • chữ 主+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打主意
dǎ zhǔ yi
nảy sinh ý đồ dòm ngó chiếm đoạt
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
主
zhǔ • chủ
chủ
丶
Nét chấmzhǔ
Ngọn lửa (phía trên)
Nét chấm
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打主意" (dǎ zhǔ yi) mang nghĩa "nảy sinh ý đồ dòm ngó chiếm đoạt", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 主 (zhǔ - chủ): "chủ" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 主: Ngọn lửa đèn dầu (丶) tỏa sáng trên đỉnh giá nến (王) soi đường cho cả ngôi nhà, biểu thị người đứng đầu làm chủ (主). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nảy sinh ý đồ dòm ngó chiếm đoạt
ENTiếng Anh:try to scheme, eyeball
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bié别dǎ打huàizhǔyì坏主意qù去qīpiàn欺骗biérén别人。
Đừng nảy ý đồ xấu đi lừa dối người khác.
Don't scheme bad ideas to deceive others.
#2
bùfǎfènzǐ不法分子zài在dǎ打gōngsī公司gōngkuǎn公款de的zhǔyì主意。
Kẻ bất hợp pháp đang dòm ngó tính kế với công quỹ của công ty.
Criminals are trying to scheme on company public funds.
#3
tā他yìzhí一直zài在dǎ打nà那kuài块tǔdì土地de的zhǔyì主意。
Anh ấy vẫn luôn dòm ngó tính kế với mảnh đất đó.
He has been eyeballing that land continuously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây