Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán lì fú chí
toàn lực giúp đỡ hỗ trợ phát triển
Hán Việt:TOÀN LỰC PHÙ TRÌ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+力Lực • chữ 力+扌Thủ • chữ 扶+夫Phu • chữ 扶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全力扶持
quán lì fú chí
toàn lực giúp đỡ hỗ trợ phát triển
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
扶
fú • phù
nâng đỡ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
夫
Phufū
Người đàn ông / âm đọc (nằm bên phải)
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全力扶持" (quán lì fú chí) mang nghĩa "toàn lực giúp đỡ hỗ trợ phát triển", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 扶 (fú - phù): "nâng đỡ" + 持 (chí - trì): "giữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 扶: Đưa bàn tay (扌) ra đỡ lấy người trưởng thành (夫) đang vấp ngã để giúp họ đứng vững gọi là nâng đỡ, dìu (扶). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:toàn lực giúp đỡ hỗ trợ phát triển
ENTiếng Anh:fully support, give all-out backing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府juédìng决定quánlì全力fúchí扶持chūchuàng初创xíng型kējì科技qǐyè企业。
Chính phủ quyết định dốc toàn lực hỗ trợ doanh nghiệp công nghệ mới khởi nghiệp.
Government decided to fully support tech startups.
#2
zhuānjiā专家tuánduì团队quánlì全力fúchí扶持pínkùn贫困dìqū地区de的nóngyè农业fāzhǎn发展。
Đội ngũ chuyên gia dốc toàn lực hỗ trợ sự phát triển nông nghiệp của vùng nghèo khó.
Expert team gave all-out backing to agricultural development in poor areas.
#3
zài在dàjiā大家de的quánlì全力fúchí扶持xià下,xiàngmù项目shùnlì顺利zhǎnkāi展开。
Dưới sự dốc toàn lực hỗ trợ của mọi người, dự án triển khai thuận lợi.
Under everyone's full support, project developed smoothly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây