Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 4
zànchéng
HSK 4
tán thành, đồng ý, ủng hộ (thường dùng cho ý kiến, đề nghị, quan điểm).
Hán Việt:TÁN THÀNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
先Chữ Tiên • chữ 赞+贝Bối • chữ 赞+戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赞成
zànchéng
Tán thành
赞
zàn • tán
Tán thành
先
Chữ Tiênxiān
Hai người tiến bước đi trước dẫn đầu (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền tài, lễ vật quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赞成" (zànchéng) mang nghĩa "Tán thành", kết hợp bởi 赞 (zàn - tán): "Tán thành" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赞: Hai người cùng tiến lên phía trước (先) dâng lễ vật quý báu (贝) để bày tỏ lòng ngưỡng mộ, mang nghĩa là tán thành, khen ngợi (赞). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tán thành, đồng ý, ủng hộ (thường dùng cho ý kiến, đề nghị, quan điểm).
ENTiếng Anh:To approve / To agree with / To endorse.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我bú不zànchéng赞成nǐ你gāngcái刚才shuō说de的nà那gè个guāndiǎn观点。
Tôi không tán thành với quan điểm bạn vừa nói.
I don't agree with the point you just made.
#2
dàjiā大家rúguǒ如果zànchéng赞成zhè这gè个jìhuà计划,qǐng请jǔshǒu举手。
Nếu mọi người tán thành kế hoạch này, xin hãy giơ tay.
If you approve of this plan, please raise your hand.
#3
fùmǔ父母bú不zànchéng赞成wǒ我yí一gè个rén人qù去guówài国外lǚxíng旅行。
Bố mẹ không tán thành (ủng hộ) việc tôi đi du lịch nước ngoài một mình.
My parents don't approve of me traveling abroad alone.
#4
duìyú对于tā他de的tíyì提议,dàbùfèn大部分rén人dōu都biǎoshì表示zànchéng赞成。
Đối với đề nghị của anh ấy, đại đa số mọi người đều biểu thị sự tán thành.
Most people expressed their approval of his proposal.
#5
wǒ我hěn很zànchéng赞成nǐ你de的kànfǎ看法,zhè这quèshí确实shì是gè个wèntí问题。
Tôi rất tán thành cách nhìn của bạn, đây quả thực là một vấn đề.
I completely agree with your view; this is indeed a problem.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây