头儿 (tóur) - sếp, thủ lĩnh, đại ca, người đứng đầu (cách gọi suồng sã, thân mật hoặc trong băng nhóm). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 头儿 (tóur) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 头 (Hình cái đầu người) + 儿 (Hình hai chân người bước đi). Mẹo ghi nhớ: Từ "头儿" (tóur) mang nghĩa "Sếp, lãnh đạo", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Q: Chữ 头儿 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "头儿" (sếp, thủ lĩnh, đại ca, người đứng đầu (cách gọi suồng sã, thân mật hoặc trong băng nhóm).) gồm: 个头儿 (vóc người), 老头儿 (cụ ông).

tóur

HSK 4 (Colloquial)

sếp, thủ lĩnh, đại ca, người đứng đầu (cách gọi suồng sã, thân mật hoặc trong băng nhóm).

Hán Việt:ĐẦU NHI••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Cấu tạo chiết tự

头Giản thể từ 頭 • chữ 头+儿Nhân • chữ 儿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

头儿

tóur

Sếp, lãnh đạo

头

tóu • đầu

đầu

头

Giản thể từ 頭tóu

Hình cái đầu người

儿

ér • nhi

trẻ con

儿

Bộ Nhân (chân)ér

Hình hai chân người bước đi

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "头儿" (tóur) mang nghĩa "Sếp, lãnh đạo", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Hình ảnh minh họa

头儿

tóurHán Việt: ĐẦU NHI

sếp, thủ lĩnh, đại ca, người đứng đầu (cách gọi suồng sã, thân mật hoặc trong băng nhóm).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ (khẩu ngữ)

VINghĩa:sếp, thủ lĩnh, đại ca, người đứng đầu (cách gọi suồng sã, thân mật hoặc trong băng nhóm).

ENTiếng Anh:Boss / Leader / Chief (Informal).

Câu ví dụ thực tế (5)

wǒmen我们tóu'er头儿jīntiān今天xīnqíng心情bú不tài太hǎo好，nǐ你shuōhuà说话xiǎoxīn小心diǎn点。

Sếp của chúng tôi hôm nay tâm trạng không tốt lắm, bạn nói chuyện cẩn thận chút.

Our boss is not in a very good mood today, so be careful what you say.

zhè这jiàn件shì事wǒ我zuò做bùliǎo不了zhǔ主，děi得qù去qǐngshì请示yíxià一下tóu'er头儿。

Việc này tôi không làm chủ được, phải đi xin chỉ thị của sếp đã.

I can't make the call on this matter; I need to ask the boss for instructions.

tā他shì是wǒmen我们bùmén部门de的tóu'er头儿，dàjiā大家dōu都hěn很tīng听tā他de的huà话。

Anh ấy là người đứng đầu bộ phận chúng tôi, mọi người đều rất nghe lời anh ấy.

He is the head of our department, and everyone listens to him.

jǐngchá警察zhōngyú终于zhuāzhù抓住le了zhè这bāng帮huàirén坏人de的tóu'er头儿。

Cảnh sát cuối cùng cũng bắt được tên đầu sỏ của băng nhóm xấu xa này.

The police finally caught the leader of that gang of bad guys.

tóu'er头儿ràng让nǐ你mǎshàng马上qù去tā他de的bàngōngshì办公室yí一tàng趟。

Sếp bảo bạn lập tức đến văn phòng ông ấy một chuyến.

The boss wants you to go to his office right away.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây