Hán Việt:TÂM ĐẦU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+头Giản thể từ 頭 • chữ 头
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
心头
trong lòng, tâm can, đầu quả tim (nơi chứa đựng cảm xúc sâu sắc nhất, tâm trí).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:trong lòng, tâm can, đầu quả tim (nơi chứa đựng cảm xúc sâu sắc nhất, tâm trí).
ENTiếng Anh:Mind / Heart (The depths of one's feelings).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
听完这个故事，一种莫名的悲伤涌上心头。
Nghe xong câu chuyện này, một nỗi bi thương không tên dâng trào trong lòng.
After hearing this story, an inexplicable sadness welled up in my heart.
#2
那是我的心头肉，怎么能不疼呢？
Đó là miếng thịt nơi đầu tim của tôi (cục cưng, bảo bối), làm sao mà không thương cho được?
That is the one I treasure most dearly—how could it not hurt?
#3
看到孩子平安归来，我心头的一块石头终于落地了。
Nhìn thấy con bình an trở về, tảng đá trong lòng tôi cuối cùng cũng rơi xuống (trút được gánh nặng).
Seeing the child return safely, the weight on my heart was finally lifted.
#4
虽然事情过去了很久，但这个阴影一直萦绕在我的心头。
Tuy sự việc đã qua rất lâu, nhưng cái bóng đen này vẫn luôn ám ảnh trong tâm trí tôi.
Although a long time has passed, this shadow has continued to linger in my heart.
#5
每当想起家乡，一股暖流便流过心头。
Mỗi khi nhớ về quê hương, một dòng nước ấm lại chảy qua tim.
Whenever I think of my hometown, a warm feeling flows through my heart.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây