Hán Việt:ĐẢ PHÁT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+发Giản thể từ 發 • chữ 发
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
打发
đuổi đi, cho đi, tống khứ (bảo ai đó rời đi, thường là cho xong chuyện hoặc một cách qua loa).
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:đuổi đi, cho đi, tống khứ (bảo ai đó rời đi, thường là cho xong chuyện hoặc một cách qua loa).
ENTiếng Anh:To send away / To dismiss / To dispatch.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
那个乞丐一直纠缠不休，我给了他几块钱把他打发走了。
Gã ăn mày đó cứ quấy rầy mãi không thôi, tôi cho hắn vài đồng để đuổi hắn đi cho rồi.
That beggar kept pestering me, so I gave him a few dollars to get rid of him.
#2
你随便说几句好话，先把这几个推销员打发走吧。
Bạn cứ nói đại vài câu dễ nghe, tống khứ mấy nhân viên tiếp thị này đi trước đã.
Just say a few nice words and send these salespeople away first.
#3
妈妈给了孩子一点零食，就把他打发到一边去玩了。
Mẹ cho đứa bé chút đồ ăn vặt, rồi bảo nó (đuổi khéo) ra một bên chơi.
Mom gave the child some snacks and sent him off to play by himself.
#4
我也不是那么好打发的，你必须给我一个合理的解释。
Tôi cũng không dễ bị cho qua chuyện thế đâu, bạn phải cho tôi một lời giải thích hợp lý.
I'm not that easy to fob off either—you need to give me a reasonable explanation.
#5
老板用几句话就把来讨薪的工人打发了。
Ông chủ dùng vài câu nói đã đuổi được những công nhân đến đòi lương về.
The boss dismissed the workers who came to demand their wages with just a few words.
2
Động từ (thời gian)
VINghĩa:giết thời gian, tiêu khiển (làm gì đó cho hết thời gian rảnh rỗi/nhàm chán).
ENTiếng Anh:To kill time / To pass time.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
在等飞机的时候，我通常看书来打发时间。
Trong lúc đợi máy bay, tôi thường đọc sách để giết thời gian.
While waiting for my flight, I usually read to pass the time.
#2
周末无聊的时候，我就玩游戏打发日子。
Cuối tuần buồn chán thì tôi chơi game để qua ngày.
When I'm bored on weekends, I play games to kill time.
#3
这里没有网，真不知道该怎么打发这漫长的下午。
Ở đây không có mạng, thật không biết phải làm sao để giết hết buổi chiều dài đằng đẵng này.
There’s no internet here—I really don’t know how to kill this long afternoon.
#4
退休后，老人们常靠下棋和跳舞来打发时光。
Sau khi nghỉ hưu, các cụ già thường dựa vào đánh cờ và khiêu vũ để tiêu khiển qua ngày.
After retirement, elderly people often pass the time by playing chess and dancing.
#5
这一路上好几个小时，我们得找点乐子打发一下。
Suốt dọc đường mấy tiếng đồng hồ, chúng ta phải tìm chút niềm vui để giết thời gian thôi.
We’ve got several hours on the road, so we need to find something fun to pass the time.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây