算账 (suànzhàng) - tính tiền, làm sổ sách, quyết toán, cộng sổ.

算账

suànzhàng

tính tiền, làm sổ sách, quyết toán, cộng sổ.

Hán việt: toán trướng

Cấp độ

HSK 4-5

Loại từ

Động từ

Phân tích từ 算账

động từ

Nghĩa:tính tiền, làm sổ sách, quyết toán, cộng sổ.

Ví dụ (6)

fú wù yuán服务员，suàn算zhàng账！

Phục vụ, tính tiền! (Thường dùng ở quán ăn nhỏ, quán nhậu).

lǎo bǎn老板zhèng zài正在guì tái柜台hòu mian后面suàn算zhàng账。

Ông chủ đang tính toán sổ sách ở phía sau quầy.

zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都suàn算bú不duì对。

Khoản này tính thế nào cũng tính không ra (không khớp).

wǒ men我们yào要xué学huì会jīng dǎ xì suàn精打细算guò过rì zi日子。

Chúng ta phải học cách tính toán chi li (cân đo đong đếm) để sống qua ngày.

dào到le了yuè月dǐ底，kuài jì会计kāi shǐ开始máng忙zhe着suàn算zhàng账le了。

Đến cuối tháng, kế toán bắt đầu bận rộn làm sổ sách rồi.

động từ (ẩn dụ)

Nghĩa:tính sổ (nghĩa bóng), trả thù, tìm ai đó để lý luận/tranh cãi phải trái.

Ví dụ (5)

nǐ你gěi给wǒ我děng等zhe着，wǒ我zǎo早wǎn晚yào要zhǎo找nǐ你suàn算zhàng账。

Mày cứ đợi đấy cho tao, sớm muộn gì tao cũng tìm mày tính sổ.

zhè这shì是qiū秋hòu后suàn算zhàng账。

Đây là chuyện xong rồi mới quay lại tính sổ (trả đũa sau).

tā他yòu又hē喝zuì醉le了，bié别gēn跟tā他suàn算zhàng账。

Anh ấy lại say rồi, đừng có chấp nhặt (tính toán/lý luận) với anh ấy.

yào shi要是chū出le了wèn tí问题，wǒ我jiù就zhǎo找nǐ你suàn算zhàng账。

Nếu xảy ra vấn đề gì, tôi sẽ tìm bạn để quy trách nhiệm.

guò qù过去de的ēn yuàn恩怨，zán men咱们jīn tiān今天hǎo好hǎo好suàn算suan算zhàng账。

Ân oán trong quá khứ, hôm nay chúng ta hãy tính toán cho rõ ràng.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây