Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6
Từ trướcTừ sau
zìfā
HSK 6
tự phát, tự giác, tự nguyện (xuất phát từ nội tâm, không do bên ngoài tác động/ép buộc).
Hán Việt:TỰ PHÁT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+发Giản thể từ 發 • chữ 发
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自发
zìfā
Tự phát, tự khởi xướng
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自发" (zìfā) mang nghĩa "Tự phát, tự khởi xướng", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 发 (fā - phát): "gửi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / phó từ
VINghĩa:tự phát, tự giác, tự nguyện (xuất phát từ nội tâm, không do bên ngoài tác động/ép buộc).
ENTiếng Anh:Spontaneous / Voluntary / Unprompted.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dāng当tīngdào听到jīngcǎi精彩de的yǎnjiǎng演讲shí时，guānzhòngmen观众们zìfā自发de地gǔqǐ鼓起le了zhǎng掌。
Khi nghe bài diễn thuyết tuyệt vời, khán giả đã tự giác vỗ tay nhiệt liệt.
When they heard the wonderful speech, the audience spontaneously broke into applause.
#2
zhèxiē这些zhìyuànzhě志愿者shì是zìfā自发zǔzhī组织qǐlái起来qù去bāngzhù帮助zāiqū灾区rénmín人民de的。
Những tình nguyện viên này là tự phát tổ chức lại để đi giúp đỡ người dân vùng thiên tai.
These volunteers organized themselves spontaneously to help the people in the disaster area.
#3
zhè这shì是yí一gè个wánquán完全zìfā自发de的xíngwéi行为，méiyǒu没有rén人mìnglìng命令wǒmen我们zhème这么zuò做。
Đây là một hành động hoàn toàn tự nguyện, không có ai ra lệnh cho chúng tôi làm vậy.
This was a completely spontaneous act; no one ordered us to do it.
#4
hěn很duō多shìmín市民zìfā自发de地láidào来到guǎngchǎng广场，wèi为yùnànzhě遇难者xiànshàng献上xiānhuā鲜花。
Rất nhiều người dân thành phố đã tự giác đến quảng trường, dâng hoa cho những người gặp nạn.
Many citizens spontaneously came to the square to lay flowers for the victims.
#5
shìchǎng市场jīngjì经济shì是yì一zhǒng种zìfā自发de的zhìxù秩序，bù不xūyào需要guò过duō多de的gānyù干预。
Kinh tế thị trường là một loại trật tự tự phát, không cần sự can thiệp quá nhiều.
A market economy is a spontaneous order that does not require excessive intervention.
2
Tính từ (scientific)
VINghĩa:tự phát (trong y học/khoa học: tự nhiên xảy ra).
ENTiếng Anh:Spontaneous (Science/Medicine).
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
zhè这zhǒng种bìng病yǒushíhòu有时候huì会zìfā自发quán痊yù愈，bù不xūyào需要chīyào吃药。
Loại bệnh này đôi khi sẽ tự khỏi (tự phát thuyên giảm), không cần uống thuốc.
This illness sometimes clears up on its own without the need for medication.
#2
yào要zhùyì注意fángzhǐ防止méi煤duī堆zài在gāowēn高温xià下fāshēng发生zìfā自发ránshāo燃烧。
Phải chú ý phòng ngừa đống than xảy ra hiện tượng tự bốc cháy dưới nhiệt độ cao.
Care should be taken to prevent coal piles from spontaneously combusting at high temperatures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây