Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
diàoxiào
HSK1
Đi viếng tang, phúng viếng
Hán Việt:ĐIẾU HIẾU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吊+巾Cân • chữ 吊+耂Lão • chữ 孝+子Tử • chữ 孝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吊孝
diàoxiào
Đi viếng tang, phúng viếng
吊
diào • điếu
tỏ lòng tiếc thương
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn (phía dưới)
Bộ Cân
孝
xiào • hiếu
Hiếu thảo
耂
Bộ Lãolǎo
Người già, cha mẹ
子
Bộ Tửzǐ
Người con phụng dưỡng
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吊孝" (diàoxiào) mang nghĩa "Đi viếng tang, phúng viếng", kết hợp bởi 吊 (diào - điếu): "tỏ lòng tiếc thương" + 孝 (xiào - hiếu): "Hiếu thảo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吊: Miệng (口) cất lời than khóc bên dải khăn tang trắng (巾) treo rủ xuống để viếng người đã khuất, nghĩa là điếu phúng, treo lên (吊). • Chữ 孝: Hình ảnh người con (子) tận tụy cõng cha mẹ già (耂) trên lưng thể hiện đạo lý phụng dưỡng hiếu thảo (孝).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi viếng tang, phúng viếng
ENTiếng Anh:To pay respects at a funeral / To condole.
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他qù去péngyǒujiā朋友家diàoxiào吊孝。
Anh ấy đến nhà bạn phúng viếng.
He went to his friend's house to pay his respects to the deceased.
#2
línjūmen邻居们dōu都lái来diàoxiào吊孝。
Hàng xóm đều đến viếng tang.
All the neighbors came to offer their condolences.
#3
diàoxiào吊孝shí时yào要bǎochí保持ānjìng安静。
Khi viếng tang phải giữ yên lặng.
One should keep quiet when paying respects at a funeral.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây