今晚我们全体越中管理层齐聚一堂举办这场欢送晚宴，热烈祝贺王总荣升调任回深圳总部！

jīn wǎn wǒ men quán tǐ yuè zhōng guǎn lǐ céng qí jù yì táng jǔ bàn zhè chǎng huān sòng wǎn yàn rè liè zhù hè wáng zǒng róng shēng diào rèn huí shēn zhèn zǒng bù

Tối nay toàn thể ban quản lý Việt - Trung chúng ta tề tựu đông đủ tổ chức buổi tiệc chia tay này, nhiệt liệt chúc mừng Tổng giám đốc Vương được thăng chức điều chuyển về trụ sở chính Thâm Quyến!

看着大家熟悉的面孔，我心里百感交集，这两年在北宁驻厂的每一天都是我职业生涯最宝贵的记忆。

kàn zhe dà jiā shú xī de miàn kǒng wǒ xīn lǐ bǎi gǎn jiāo jí zhè liǎng nián zài běi níng zhù chǎng de měi yì tiān dōu shì wǒ zhí yè shēng yá zuì bǎo guì de jì yì

Nhìn những gương mặt thân thuộc của mọi người, trong lòng tôi trăm mối cảm xúc đan xen, mỗi một ngày gắn bó tại xưởng ở Bắc Ninh suốt hai năm qua đều là ký ức quý giá nhất trong sự nghiệp của tôi.

王总，记得两年前您刚来时这里还是一片荒地，是您带领大家顶着酷暑把整座工厂从无到有建立起来的。

wáng zǒng jì de liǎng nián qián nín gāng lái shí zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì shì nín dài lǐng dà jiā dǐng zhe kù shǔ bǎ zhěng zuò gōng chǎng cóng wú dào yǒu jiàn lì qǐ lái de

Tổng giám đốc Vương ơi, nhớ lại hai năm trước khi ngài mới sang nơi này vẫn còn là một bãi đất trống, chính ngài đã dẫn dắt mọi người vượt qua nắng nóng gay gắt để dựng xây nên cả nhà máy từ con số không.