Hội thoại 42: 深巷里每天只卖四小时的小店,凭什么天天排长队? (Shēnxiàng lǐ měi tiān zhǐmài sì xiǎoshí de xiǎodiàn, píng shénme tiāntiān pái chángduì?) — Quán nhỏ trong ngõ sâu mỗi ngày chỉ bán bốn tiếng, nhờ đâu ngày nào khách cũng xếp hàng dài?
夏琳,老城区这片中心地带去年拓宽马路,不是拆除了好多临街店面吗?没想到拐进这么深的巷子,居然还留着一家手工点心铺!
Xià Lín, lǎochéngqū zhèpiàn zhōngxīndìdài qùnián tuòkuān mǎlù, búshì chāichú le hǎoduō línjiē diànmiàn ma? Méi xiǎngdào guǎijìn zhème shēn de xiàngzi, jūrán hái liúzhe yì jiā shǒugōng diǎnxin pù!
Hạ Lâm ơi, khu vực trung tâm phố cổ quanh đây năm ngoái mở rộng đường cái chẳng phải đã tháo dỡ biết bao cửa tiệm mặt tiền rồi sao? Không ngờ rẽ vào con ngõ sâu thế này mà vẫn còn giữ lại một tiệm bánh thủ công đấy!
酒香不怕巷子深嘛!你看看现在排在咱们前面的长队,还好今天来得不算晚。
Jiǔxiāng búpà xiàngzishēn ma! Nǐ kànkàn xiànzài pái zài zánmen qiánmiàn de chángduì, háihǎo jīntiān láide búsuàn wǎn.
Rượu ngon chẳng sợ ngõ sâu mà! Cậu nhìn hàng người dài đang xếp phía trước tụi mình bây giờ xem, may mà hôm nay đến chưa tính là muộn đấy.
这还叫不算晚?前面少说也有二十个人,我估计起码还得排半个小时。咦,门口木牌上写着什么温馨提示?
Zhè hái jiào búsuàn wǎn? Qiánmiàn shǎoshuō yě yǒu èrshígè rén, wǒ gūjì qǐmǎ háiděi pái bàngè xiǎoshí. Yí, ménkǒu mùpái shàng xiězhe shénme wēnxīn tíshì?
Thế này mà còn chưa muộn á? Phía trước ít nhất cũng phải hai mươi người, mình ước tính bét nhất còn phải xếp hàng nửa tiếng đồng hồ. Ơ, trên tấm biển gỗ trước cửa có ghi dòng lưu ý gì thế kia?