郑总，你们把海运费暴涨和港口拥堵都列为不可抗力，这个免责边界也太宽泛了吧？

zhèng zǒng nǐ men bǎ hǎi yùn fèi bào zhǎng hé gǎng kǒu yōng dǔ dōu liè wéi bù kě kàng lì zhè ge miǎn zé biān jiè yě tài kuān fàn le ba

Chị Trịnh này, bên chị đưa cả việc cước biển tăng vọt và tắc nghẽn cảng biển vào điều khoản bất khả kháng, ranh giới miễn trừ trách nhiệm này rộng quá mức rồi đấy?

吴总，前两年红海危机与关口临时封控导致运费翻三倍，如果不明确免责边界，工厂根本赔不起。

wú zǒng qián liǎng nián hóng hǎi wēi jī yǔ guān kǒu lín shí fēng kòng dǎo zhì yùn fèi fān sān bèi rú guǒ bù míng què miǎn zé biān jiè gōng chǎng gēn běn péi bù qǐ

Anh Ngô ơi, hai năm trước khủng hoảng Biển Đỏ và việc cửa khẩu tạm thời phong tỏa khiến cước phí tăng gấp 3 lần, nếu không làm rõ ranh giới miễn trừ trách nhiệm thì nhà máy hoàn toàn không đền nổi.

但国际商会惯例中，商业成本上涨属于市场风险，不能与自然灾害等不可抗力混淆概念。

dàn guó jì shāng huì guàn lì zhōng shāng yè chéng běn shàng zhǎng shǔ yú shì chǎng fēng xiǎn bù néng yǔ zì rán zāi hài děng bù kě kàng lì hùn xiáo gài niàn

Nhưng trong thông lệ Phòng Thương mại Quốc tế (ICC), chi phí thương mại tăng lên thuộc về rủi ro thị trường, không thể đánh đồng khái niệm với bất khả kháng như thiên tai được.