韩总，今年越南风扇市场降温太快，我们海外仓还积压着三万台，急需解决滞销库存消化问题。

hán zǒng jīn nián yuè nán fēng shàn shì chǎng jiàng wēn tài kuài wǒ men hǎi wài cāng hái jī yā zhe sān wàn tái jí xū jiě jué zhì xiāo kù cún xiāo huà wèn tí

Tổng giám đốc Hàn, năm nay thị trường quạt điện tại Việt Nam hạ nhiệt nhanh quá, kho nước ngoài của chúng tôi vẫn đang tồn đọng 30.000 chiếc, cần gấp giải pháp tiêu thụ hàng tồn kho bán chậm.

陆总监，这批货压在仓里确实占资金，你那边有什么初步方案来盘活现金流吗？

lù zǒng jiān zhè pī huò yā zài cāng lǐ què shí zhàn zī jīn nǐ nà biān yǒu shén me chū bù fāng àn lái pán huó xiàn jīn liú ma

Giám đốc Lục, lô hàng này đọng trong kho quả thực rất chiếm dụng vốn, bên anh có phương án sơ bộ nào để khơi thông dòng tiền chưa?

我有两个思路：一是贵厂按原出厂价七折做折价回购；二是我们合作改版转卖到泰国或菲律宾。

wǒ yǒu liǎng gè sī lù yí shì guì chǎng àn yuán chū chǎng jià qī zhé zuò zhé jià huí gòu èr shì wǒ men hé zuò gǎi bǎn zhuǎn mài dào tài guó huò fēi lǜ bīn

Tôi có hai hướng xử lý: một là quý nhà máy mua lại với giá chiết khấu bằng 70% giá xuất xưởng ban đầu; hai là chúng ta hợp tác đổi bản để bán chuyển tiếp sang Thái Lan hoặc Philippines.