Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
shòu le shāng
HSK1
bị thương
Hán Việt:THỤ LIỄU THƯƠNG••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+了Liễu • chữ 了+亻Nhân đứng • chữ 伤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受了伤
shòu le shāng
bị thương
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受了伤" (shòu le shāng) mang nghĩa "bị thương", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:bị thương
ENTiếng Anh:Got hurt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在bǐsài比赛zhōng中shòu受le了shāng伤。
Anh ấy bị thương trong trận đấu.
He got injured during the match.
#2
xiǎomāo小猫de的tuǐ腿shòu受le了shāng伤。
Chân của mèo con bị thương.
The kitten's leg was injured.
#3
shòu受le了shāng伤yǐhòu以后yào要jíshí及时chǔlǐ处理。
Sau khi bị thương cần xử lý kịp thời.
An injury should be treated promptly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây