Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 4-5
Từ trướcTừ sau
yì xīn yí yì
HSK 4-5
một lòng một dạ, toàn tâm toàn ý, chuyên tâm.
Hán Việt:NHẤT TÂM NHẤT Ý••Loại từ:thành ngữ / phó từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+心Tâm • chữ 心+音Âm • chữ 意
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一心一意
yì xīn yí yì
một lòng một dạ
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一心一意" (yì xīn yí yì) mang nghĩa "một lòng một dạ", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 一 (yī - nhất): "số một" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / phó từ
VINghĩa:một lòng một dạ, toàn tâm toàn ý, chuyên tâm.
ENTiếng Anh:Wholeheartedly, heart and soul, undivided attention.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他duì对gōngzuò工作yìxīnyíyì一心一意，cónglái从来bù不fēnxīn分心。
Anh ấy toàn tâm toàn ý với công việc, chưa bao giờ phân tâm.
He is wholeheartedly devoted to his work and never gets distracted.
#2
jìrán既然ài爱tā他，jiù就yào要yìxīnyíyì一心一意de地duì对tā他hǎo好。
Đã yêu anh ấy thì phải một lòng một dạ đối xử tốt với anh ấy.
If you love him, you should treat him well with all your heart.
#3
bèikǎo备考qījiān期间，tā他yìxīnyíyì一心一意de地fùxí复习gōngkè功课。
Trong thời gian chuẩn bị thi, cậu ấy chuyên tâm ôn tập bài vở.
During exam prep, he devoted himself wholeheartedly to reviewing his lessons.
#4
zuòshì做事yào要yìxīnyíyì一心一意，bù不néng能sān三xīn心èr二yì意。
Làm việc phải một lòng một dạ (tập trung), không được 'ba tâm hai ý' (đứng núi này trông núi nọ).
When doing something, you must focus on it wholeheartedly and not be half-hearted.
#5
tā她shì是zhēnxīnshíyì真心实意、yìxīnyíyì一心一意xiǎng想bāng帮nǐ你de的。
Cô ấy thực tâm thực lòng, toàn tâm toàn ý muốn giúp bạn.
She truly and sincerely wants to help you with all her heart.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây