心眼儿 (xīnyǎnr) - tâm địa, lòng dạ, mưu mô, sự khôn khéo, sự hẹp hòi (tùy ngữ cảnh). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 心眼儿 (xīnyǎnr) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 心 (Hình trái tim đang đập) + 目 (Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)) + 艮 (Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)). Mẹo ghi nhớ: Từ "心眼儿" (xīnyǎnr) mang nghĩa "Lòng dạ, mưu mẹo; sự tinh ý", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Q: Chữ 心眼儿 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "心眼儿" (tâm địa, lòng dạ, mưu mô, sự khôn khéo, sự hẹp hòi (tùy ngữ cảnh).) gồm: 哪儿 (Ở đâu), 那儿 (ở đó), 一会儿 (một lát).

xīnyǎnr

HSK 6

tâm địa, lòng dạ, mưu mô, sự khôn khéo, sự hẹp hòi (tùy ngữ cảnh).

Hán Việt:TÂM NHÃN NHI••Loại từ:danh từ

Chữ đơn cấu thành3 chữ

Lượng từ đi kèm

Cấu tạo chiết tự

心Tâm • chữ 心+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼+儿Nhân • chữ 儿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心眼儿

xīnyǎnr

Lòng dạ, mưu mẹo; sự tinh ý

心

xīn • tâm

trái tim

心

Bộ Tâmxīn

Hình trái tim đang đập

眼

yǎn • nhãn

Mắt

目

Bộ Mụcmù

Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)

艮

Bộ Cấngèn

Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)

儿

ér • nhi

trẻ con

儿

Bộ Nhân (chân)ér

Hình hai chân người bước đi

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心眼儿" (xīnyǎnr) mang nghĩa "Lòng dạ, mưu mẹo; sự tinh ý", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Hình ảnh minh họa

心眼儿

xīnyǎnrHán Việt: TÂM NHÃN NHI

tâm địa, lòng dạ, mưu mô, sự khôn khéo, sự hẹp hòi (tùy ngữ cảnh).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:tâm địa, lòng dạ, mưu mô, sự khôn khéo, sự hẹp hòi (tùy ngữ cảnh).

ENTiếng Anh:Heart / Mind / Scheming / Pettiness / Cleverness.

Câu ví dụ thực tế (5)

zhè这gè个rén人méi没shénme什么huài坏xīnyǎnr心眼儿。

Người này không có tâm địa xấu xa gì đâu.

He doesn't have any bad intentions.

bié别gēn跟tā他jìjiào计较，tā他zhè这rén人jiù就shì是xiǎo小xīnyǎnr心眼儿。

Đừng chấp nhặt với hắn, con người hắn chính là hẹp hòi (nhỏ mọn) như vậy.

Don't take it personally with him—he's just petty.

zuòrén做人yào要hòudào厚道，búyào不要zǒngshì总是shuǎ耍xīnyǎnr心眼儿。

Làm người phải phúc hậu, đừng có lúc nào cũng giở trò mưu mô (chơi khăm).

Be honest and decent; don't always try to play tricks.

chūménzàiwài出门在外，duō多liú留gè个xīnyǎnr心眼儿zǒngshì总是hǎo好de的。

Đi ra ngoài, để ý và cảnh giác một chút (giữ sự khôn khéo trong lòng) thì luôn tốt hơn.

When you're away from home, it's always good to stay a little cautious.

tā他zhè这rén人quē缺xīnyǎnr心眼儿，biérén别人shuō说shénme什么tā他dōu都xìn信。

Cậu này thiếu tâm cơ (ngây thơ, ngốc), người khác nói gì cậu ấy cũng tin.

He's gullible—he believes whatever people tell him.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây