恰到好处 (qiàdàohǎochù) - vừa đúng, vừa vặn, vừa khéo, hoàn hảo, đâu ra đấy (không thừa không thiếu).

恰到好处

qiàdàohǎochù

vừa đúng, vừa vặn, vừa khéo, hoàn hảo, đâu ra đấy (không thừa không thiếu).

Cấp độ

HSK 6

Loại từ

—

Phân tích từ 恰到好处

thành ngữ (adjective, adverb)

Nghĩa:vừa đúng, vừa vặn, vừa khéo, hoàn hảo, đâu ra đấy (không thừa không thiếu).

Ví dụ (8)

zhè这dào道cài菜de的huǒ火hou候zhǎng wò掌握de得qià dào hǎo chù恰到好处。

Độ lửa của món ăn này được căn chỉnh vừa vặn hoàn hảo.

tā他de的yōu mò幽默gǎn感qià dào hǎo chù恰到好处，jì既bù不lěng冷chǎng场yě也bù guò不过fèn分。

Khiếu hài hước của anh ấy rất vừa phải (đúng mực), không làm nguội không khí cũng không quá lố.

nǐ你zài在zhè这zhǒng种chǎng hé场合shuō说zhè这zhǒng种huà话zhēn真shì是qià dào hǎo chù恰到好处。

Bạn nói những lời này trong hoàn cảnh này quả thực là rất đúng lúc (đắc địa).

zhè这jiàn件yī fu衣服de的shè jì设计bǎ把tā她de的shēn cái身材chèn tuō衬托de得qià dào hǎo chù恰到好处。

Thiết kế của bộ đồ này tôn dáng cô ấy lên một cách hoàn hảo.

tā他duì对jué sè角色de的yǎn yì演绎qià dào hǎo chù恰到好处，gǎn dòng感动le了suǒ yǒu所有guān zhòng观众。

Diễn xuất của anh ấy đối với vai diễn đạt đến độ chín muồi (vừa khéo), làm cảm động tất cả khán giả.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây