Hán Việt:THƯƠNG NÃO CÂN••Loại từ:tính từ / cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤+月Nguyệt • chữ 脑+亠Đầu • chữ 脑+凶Hung • chữ 脑
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
伤脑筋
đau đầu, nát óc, phiền não, rắc rối, hao tâm tổn trí.
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Tính từ / cụm động từ
VINghĩa:đau đầu, nát óc, phiền não, rắc rối, hao tâm tổn trí.
ENTiếng Anh:To rack one's brains / Troublesome / Botherome / Knotty / Headache-inducing.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
给女朋友选礼物真是一件伤脑筋的事。
Chọn quà cho bạn gái quả thực là một việc đau đầu.
Choosing a gift for my girlfriend is really a headache.
#2
这件事让他非常伤脑筋。
Việc này khiến anh ấy vô cùng phiền não (nát óc suy nghĩ).
This matter gave him a real headache.
#3
为了解决这个问题，大家都很伤脑筋。
Để giải quyết vấn đề này, mọi người đều rất hao tâm tổn trí.
Everyone is racking their brains to solve this problem.
#4
这个孩子太调皮了，真让父母伤脑筋。
Đứa trẻ này nghịch ngợm quá, thật khiến bố mẹ phải đau đầu.
This child is so naughty that he really gives his parents a headache.
#5
这种数学题太难了，真伤脑筋。
Dạng toán này khó quá, thật nát óc.
This kind of math problem is so difficult—it’s really a headache.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây