肆无忌惮 (sìwújìdàn) - tứ vô kỵ đạn, ngang ngược, trắng trợn, không kiêng nể gì, lộng hành, không biết sợ là gì. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 肆无忌惮 (sìwújìdàn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 镸 (Dài, bao phủ (bên trái)) + 聿 (Cây bút (bên phải)) + 一 (Bầu trời bao la (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "肆无忌惮" (sìwújìdàn) mang nghĩa "không kiêng nể gì", kết hợp bởi 肆 (sì - tứ): "phóng túng" + 无 (wú - vô): "không có" + 忌 (jì - kỵ): "Kiêng kỵ" + 惮 (dàn - đạn): "sợ hãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 肆: Cầm cây bút (聿) vung viết những nét chữ dài (镸) bung tỏa không theo khuôn phép nào thể hiện sự buông thả, phóng túng, cửa hàng (肆). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 忌: Lòng (心) tự mình (己) cảnh giác, những điều phải tránh, kiêng kỵ 忌. • Chữ 惮: Trái tim (忄) khi phải đơn độc một mình (单) đối diện với hiểm nguy thì không khỏi run rẩy lo âu, biểu thị sự sợ hãi, e ngại, kiêng dè (惮).

Q: Chữ 肆无忌惮 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "肆无忌惮" (tứ vô kỵ đạn, ngang ngược, trắng trợn, không kiêng nể gì, lộng hành, không biết sợ là gì.) gồm: 无铅 (Không chì), 威士忌 (Rượu Whisky), 无聊 (Chán).

sìwújìdàn

HSK6

tứ vô kỵ đạn, ngang ngược, trắng trợn, không kiêng nể gì, lộng hành, không biết sợ là gì.

Hán Việt:TỨ VÔ KỴ ĐẠN••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

镸Trường • chữ 肆+聿Duật • chữ 肆+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+己Kỷ • chữ 忌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

肆无忌惮

sìwújìdàn

không kiêng nể gì

肆

sì • tứ

phóng túng

镸

Trường (biến thể)cháng

Dài, bao phủ (bên trái)

聿

Bộ Duậtyù

Cây bút (bên phải)

无

wú • vô

không có

一

Bộ Nhấtyī

Bầu trời bao la (phía trên)

尤

Bộ Uông (biến thể)yóu

Hình người dang tay múa (phía dưới)

忌

jì • kỵ

Kiêng kỵ

己

Kỷjǐ

Bản thân / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim (phía dưới)

惮

dàn • đạn

sợ hãi

忄

Bộ Tâmxīn

Trái tim và nỗi lo âu trong lòng

单

Chữ Đandān

Đơn độc một mình đối mặt; đóng vai trò biểu âm

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "肆无忌惮" (sìwújìdàn) mang nghĩa "không kiêng nể gì", kết hợp bởi 肆 (sì - tứ): "phóng túng" + 无 (wú - vô): "không có" + 忌 (jì - kỵ): "Kiêng kỵ" + 惮 (dàn - đạn): "sợ hãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 肆: Cầm cây bút (聿) vung viết những nét chữ dài (镸) bung tỏa không theo khuôn phép nào thể hiện sự buông thả, phóng túng, cửa hàng (肆). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 忌: Lòng (心) tự mình (己) cảnh giác, những điều phải tránh, kiêng kỵ 忌. • Chữ 惮: Trái tim (忄) khi phải đơn độc một mình (单) đối diện với hiểm nguy thì không khỏi run rẩy lo âu, biểu thị sự sợ hãi, e ngại, kiêng dè (惮).

Hình ảnh minh họa

肆无忌惮

sìwújìdànHán Việt: TỨ VÔ KỴ ĐẠN

tứ vô kỵ đạn, ngang ngược, trắng trợn, không kiêng nể gì, lộng hành, không biết sợ là gì.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:tứ vô kỵ đạn, ngang ngược, trắng trợn, không kiêng nể gì, lộng hành, không biết sợ là gì.

ENTiếng Anh:Unbridled / Unscrupulous / Reckless / Brazen / To act with total disregard for rules.

Câu ví dụ thực tế (5)

zhèxiē这些bàotú暴徒zài在dàjiē大街shàng上sìwújìdàn肆无忌惮de地pòhuài破坏gōngwù公物。

Những kẻ côn đồ này ngang nhiên (trắng trợn) phá hoại của công trên đường phố.

Those thugs were wantonly vandalizing public property in the streets.

tā他zhàng仗zhe着jiālǐ家里yǒuqián有钱，jiù就sìwújìdàn肆无忌惮de地qīfu欺负tóngxué同学。

Cậy nhà có tiền, nó bắt nạt bạn học một cách không kiêng nể gì.

Relying on his family's wealth, he bullied his classmates with impunity.

gōngchǎng工厂sìwújìdàn肆无忌惮de地xiàng向héliú河流páifàng排放wūshuǐ污水。

Nhà máy xả nước thải ra sông một cách bừa bãi (không sợ luật pháp).

The factory was discharging wastewater into the river with complete disregard.

yóuyú由于quēfá缺乏jiānguǎn监管，yáoyán谣言zài在wǎngluò网络shàng上sìwújìdàn肆无忌惮de地chuánbō传播。

Do thiếu sự giám sát, tin đồn lan truyền trên mạng một cách vô tội vạ (trắng trợn).

Due to a lack of regulation, rumors spread unchecked across the internet.

wǒmen我们yào要zhìzhǐ制止zhè这zhǒng种sìwújìdàn肆无忌惮de的qīnquánxíngwéi侵权行为。

Chúng ta phải ngăn chặn hành vi xâm phạm quyền lợi trắng trợn này.

We must put a stop to this brazen infringement.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây