Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
àilǐ-bùlǐ
HSK7-9
thờ ơ, lơ là, không quan tâm
Hán Việt:ÁI LÝ BẤT LÝ••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 爱+冖Mịch • chữ 爱+友Chữ Hữu • chữ 爱+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

爱理不理
àilǐ-bùlǐ
thờ ơ, lơ là, không quan tâm
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "爱理不理" (àilǐ-bùlǐ) mang nghĩa "thờ ơ, lơ là, không quan tâm", kết hợp bởi 爱 (ài - ái): "yêu" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 不 (bù - bất): "không" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thờ ơ, lơ là, không quan tâm
ENTiếng Anh:indifferent, nonchalant
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
měi每cì次wǒ我gēn跟tā他shuōhuà说话，tā他zǒngshì总是àilǐbùlǐ爱理不理de的。
Mỗi lần tôi nói chuyện với anh ấy, anh ấy luôn tỏ ra thờ ơ.
Every time I talk to him, he always acts cold and indifferent.
#2
nà那gè个diànyuán店员duì对gùkè顾客yí一fù副àilǐbùlǐ爱理不理de的yàngzi样子。
Nhân viên cửa hàng đó tỏ vẻ lơ là, không quan tâm đến khách hàng.
That clerk acted aloof and indifferent toward the customers.
#3
tāmen他们zuótiān昨天chǎojià吵架le了，suǒyǐ所以jīntiān今天tā她duì对tā他àilǐbùlǐ爱理不理。
Hôm qua họ cãi nhau, nên hôm nay cô ấy tỏ ra thờ ơ với anh ấy.
They had an argument yesterday, so today she's giving him the cold shoulder.
#4
nǐ你bié别duì对rén人dōu都àilǐbùlǐ爱理不理de的，zhè这huì会ràng让biérén别人juéde觉得nǐ你hěn很àomàn傲慢。
Bạn đừng có lơ là với mọi người như vậy, điều này sẽ khiến người khác nghĩ bạn rất kiêu ngạo.
Don't act cold and indifferent toward everyone; it makes people think you're arrogant.
#5
bù不zhīdào知道wèishénme为什么，tā他zuìjìn最近duì对wǒ我zǒngshì总是àilǐbùlǐ爱理不理de的。
Không biết tại sao, dạo này anh ấy luôn tỏ ra không quan tâm đến tôi.
I don't know why, but lately he's always been cold and indifferent toward me.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây