Chữ 彬彬有礼 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "彬彬有礼" (lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ) gồm: 没有 (không có), 有点儿 (Một chút), 有时候 (đôi khi).

彬彬有礼 (bīnbīn-yǒulǐ) - lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 彬彬有礼 (bīnbīn-yǒulǐ) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 林 (Rừng / âm đọc (bên trái)) + 彡 (Lông dài, hoa văn (bên phải)) + 𠂇 (Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "彬彬有礼" (bīnbīn-yǒulǐ) mang nghĩa "lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ", kết hợp bởi 彬 (bīn - bân): "lịch sự" + 彬 (bīn - bân): "lịch sự" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彬: Giữa rừng cây xanh mát (林) điểm xuyết những nét hoa văn thanh tao (彡), tạo nên phong thái nho nhã, lịch sự (彬). • Chữ 彬: Giữa rừng cây xanh mát (林) điểm xuyết những nét hoa văn thanh tao (彡), tạo nên phong thái nho nhã, lịch sự (彬). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼).

bīnbīn-yǒulǐ

HSK7-9

lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ

Hán Việt:BÂN BÂN HỮU LỄ••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

林Lâm • chữ 彬+彡Sam • chữ 彬+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+礻Thị • chữ 礼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彬彬有礼

bīnbīn-yǒulǐ

lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ

彬

bīn • bân

lịch sự

林

Lâmlín

Rừng / âm đọc (bên trái)

彡

Bộ Samshān

Lông dài, hoa văn (bên phải)

彬

bīn • bân

lịch sự

林

Lâmlín

Rừng / âm đọc (bên trái)

彡

Bộ Samshān

Lông dài, hoa văn (bên phải)

有

yǒu • hữu

Có

𠂇

Tay (biến thể)

Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)

月

Bộ Nguyệt / Nhụcyuè

Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)

礼

lǐ • lễ

Lễ nghi

礻

Bộ Thị (Kỳ)shì

Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)

乚

Bộ Ấtháo

Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彬彬有礼" (bīnbīn-yǒulǐ) mang nghĩa "lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ", kết hợp bởi 彬 (bīn - bân): "lịch sự" + 彬 (bīn - bân): "lịch sự" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彬: Giữa rừng cây xanh mát (林) điểm xuyết những nét hoa văn thanh tao (彡), tạo nên phong thái nho nhã, lịch sự (彬). • Chữ 彬: Giữa rừng cây xanh mát (林) điểm xuyết những nét hoa văn thanh tao (彡), tạo nên phong thái nho nhã, lịch sự (彬). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼).

Hình ảnh minh họa

彬彬有礼

bīnbīn-yǒulǐHán Việt: BÂN BÂN HỮU LỄ

lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:lịch sự nhã nhặn, văn minh lễ độ

ENTiếng Anh:refined and courteous, polite and genteel

Câu ví dụ thực tế (5)

tā他duì对měi每gè个rén人dōu都bīnbīnyǒulǐ彬彬有礼。

Anh ấy luôn lịch sự nhã nhặn với tất cả mọi người.

He is polite and courteous to everyone.

fúwùyuán服务员bīnbīnyǒulǐ彬彬有礼de的tàidù态度gěi给gùkè顾客liúxià留下le了shēnkè深刻de的yìnxiàng印象。

Thái độ văn minh lễ độ của người phục vụ đã để lại ấn tượng sâu sắc cho khách hàng.

The waiter's polite and courteous attitude left a deep impression on the customers.

jǐnguǎn尽管tā他hěn很shēngqì生气，dàn但tā他háishi还是bīnbīnyǒulǐ彬彬有礼de地huídá回答le了wèntí问题。

Mặc dù rất tức giận, nhưng anh ấy vẫn trả lời câu hỏi một cách lịch sự nhã nhặn.

Although he was very angry, he still answered the question politely.

wǒmen我们yīnggāi应该jiàoyù教育háizi孩子chéngwéi成为yí一gè个bīnbīnyǒulǐ彬彬有礼de的rén人。

Chúng ta nên giáo dục trẻ em trở thành một người văn minh lễ độ.

We should teach children to become polite and courteous people.

nà那gè个niánqīngrén年轻人shuōhuà说话bīnbīnyǒulǐ彬彬有礼，jǔzhǐ举止shífēn十分yōuyǎ优雅。

Chàng thanh niên đó ăn nói lịch sự nhã nhặn, cử chỉ vô cùng thanh lịch.

The young man spoke politely and carried himself with great elegance.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây