Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
bùliǎo-liǎozhī
HSK7-9
kết thúc không rõ ràng, bỏ lửng cho qua
Hán Việt:BẤT LIỄU LIỄU CHI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+了Liễu • chữ 了+之Chi • chữ 之
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不了了之
bùliǎo-liǎozhī
kết thúc không rõ ràng, bỏ lửng cho qua
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不了了之" (bùliǎo-liǎozhī) mang nghĩa "kết thúc không rõ ràng, bỏ lửng cho qua", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 之 (zhī - chi): "Của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:kết thúc không rõ ràng, bỏ lửng cho qua
ENTiếng Anh:to let a matter fizzle out, unresolved ending
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这jiàn件ànzi案子yīnwèi因为zhèngjù证据bùzú不足，zuìhòu最后bùliǎoliǎozhī不了了之。
Vụ án này vì thiếu bằng chứng nên cuối cùng đành bỏ lửng cho qua.
Because of insufficient evidence, the case was ultimately dropped.
#2
wǒmen我们de的lǚxíng旅行jìhuà计划yīnwèi因为dàjiā大家dōu都hěn很máng忙，jiéguǒ结果bùliǎoliǎozhī不了了之。
Kế hoạch du lịch của chúng tôi vì mọi người đều rất bận, kết quả là kết thúc không rõ ràng.
Since everyone was busy, our travel plans ended up falling through.
#3
zhè这gè个wèntí问题bù不néng能bùliǎoliǎozhī不了了之，wǒmen我们bìxū必须zhǎodào找到jiějué解决bànfǎ办法。
Vấn đề này không thể bỏ lửng cho qua được, chúng ta phải tìm ra cách giải quyết.
We can't just let this issue slide; we have to find a solution.
#4
huìyì会议shàng上tǎolùn讨论le了bàntiān半天，zuìzhōng最终háishi还是bùliǎoliǎozhī不了了之。
Trong cuộc họp đã thảo luận cả buổi, cuối cùng vẫn kết thúc không rõ ràng.
They discussed it for ages in the meeting, but in the end, nothing came of it.
#5
rúguǒ如果bù不chíxù持续gēnjìn跟进，zhè这gè个xiàngmù项目hěn很kěnéng可能huì会bùliǎoliǎozhī不了了之。
Nếu không tiếp tục theo dõi sát sao, dự án này rất có thể sẽ bị bỏ lửng cho qua.
Without continued follow-up, this project will very likely fizzle out.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây