Hán Việt:ĐÁO ĐẦU LAI••Loại từ:phó từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到+头Giản thể từ 頭 • chữ 头+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
到头来
cuối cùng, đến lúc kết thúc thì
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Phó từ
VINghĩa:cuối cùng, đến lúc kết thúc thì
ENTiếng Anh:in the end, ultimately, after all
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他辛苦了半天，到头来却一场空。
Anh ấy vất vả một hồi lâu, cuối cùng lại trắng tay.
He worked hard for half a day, only to end up with nothing.
#2
现在不好好学习，到头来吃亏的还是你自己。
Bây giờ không học hành đàng hoàng, đến lúc kết thúc thì người chịu thiệt vẫn là chính bạn.
If you don't study hard now, the one who will suffer in the end is still you.
#3
别总想着走捷径，到头来只会害了自己。
Đừng luôn nghĩ đến việc đi đường tắt, cuối cùng sẽ chỉ làm hại chính mình.
Don't always think about taking shortcuts, or you'll only end up hurting yourself.
#4
他们争论了好几天，到头来还是得妥协。
Họ tranh luận mấy ngày liền, cuối cùng vẫn phải thỏa hiệp.
They argued for several days, but in the end they still had to compromise.
#5
他算计了一切，到头来却失去了最好的朋友。
Anh ta tính toán mọi thứ, nhưng cuối cùng lại đánh mất người bạn thân nhất.
He calculated everything, but in the end he lost his best friend.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây