Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
huàshídài
HSK7-9
mang tính thời đại, có ý nghĩa lịch sử
Hán Việt:HOẠCH THỜI ĐẠI••Loại từ:tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+亻Nhân • chữ 代

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

划时代
huàshídài
mang tính thời đại, có ý nghĩa lịch sử
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
代
dài • đại
thế hệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
弋
Dặcyì
Thay thế / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "划时代" (huàshídài) mang nghĩa "mang tính thời đại, có ý nghĩa lịch sử", kết hợp bởi 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 代 (dài - đại): "thế hệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:mang tính thời đại, có ý nghĩa lịch sử
ENTiếng Anh:epoch-making, historic
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
réngōngzhìnéng人工智能shì是yí一xiàng项huàshídài划时代de的fāmíng发明。
Trí tuệ nhân tạo là một phát minh mang tính thời đại.
Artificial intelligence is an epoch-making invention.
#2
zhè这cì次huìyì会议jùyǒu具有huàshídài划时代de的yìyì意义。
Hội nghị lần này mang ý nghĩa lịch sử.
This meeting is of epoch-making significance.
#3
qīng青méi霉sù素de的fāxiàn发现shì是yīxué医学shǐ史shàng上huàshídài划时代de的lǐchéngbēi里程碑。
Việc phát hiện ra penicillin là một cột mốc mang tính thời đại trong lịch sử y học.
The discovery of penicillin was an epoch-making milestone in the history of medicine.
#4
zhìnéng智能shǒujī手机de的fābù发布shì是yí一gè个huàshídài划时代de的shíkè时刻。
Việc ra mắt điện thoại thông minh là một khoảnh khắc mang tính thời đại.
The launch of the smartphone was an epoch-making moment.
#5
zhè这běn本shū书shì是yí一bù部huàshídài划时代de的jùzhù巨著,gǎibiàn改变le了rénmen人们de的sīwéi思维fāngshì方式。
Cuốn sách này là một kiệt tác mang ý nghĩa lịch sử, đã thay đổi cách tư duy của con người.
This book is an epoch-making masterpiece that changed the way people think.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây