Chữ 情不自禁 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "情不自禁" (không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 自行车 (xe đạp).

情不自禁 (qíngbùzìjīn) - không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 情不自禁 (qíngbùzìjīn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 忄 (Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)) + 青 (Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)) + 一 (Một nét ngang (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "情不自禁" (qíngbùzìjīn) mang nghĩa "không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc", kết hợp bởi 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 不 (bù - bất): "không" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁).

qíngbùzìjīn

HSK7-9

không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc

Hán Việt:TÌNH BẤT TỰ CẤM••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+自Tự • chữ 自

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

情不自禁

qíngbùzìjīn

không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc

情

qíng • tình

Tình cảm

忄

Bộ Tâm (đứng)xīn

Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)

青

Bộ Thanhqīng

Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

自

zì • tự

Tự bản thân

自

Bộ Tựzì

Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')

禁

jìn / jīn • cấm

cấm đoán

林

Lâmlín

Rừng / âm đọc (phía trên)

示

Bộ Thịshì

Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "情不自禁" (qíngbùzìjīn) mang nghĩa "không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc", kết hợp bởi 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 不 (bù - bất): "không" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁).

Hình ảnh minh họa

情不自禁

qíngbùzìjīnHán Việt: TÌNH BẤT TỰ CẤM

không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:không kìm được lòng, bộc phát cảm xúc

ENTiếng Anh:cannot help but, cannot control one's feelings

Câu ví dụ thực tế (5)

tīngdào听到zhè这gè个hǎo好xiāoxi消息，tā他qíngbúzìjīn情不自禁de地xiào笑le了qǐlái起来。

Nghe được tin tốt này, anh ấy không kìm được lòng mà cười phá lên.

When he heard the good news, he couldn't help smiling.

kàn看zhe着háizi孩子men们kě'ài可爱de的xiàoliǎn笑脸，tā她qíngbúzìjīn情不自禁de地liúxià流下le了gǎndòng感动de的yǎnlèi眼泪。

Nhìn những khuôn mặt cười đáng yêu của bọn trẻ, cô ấy không kìm được rơi những giọt nước mắt cảm động.

Seeing the children's adorable smiling faces, she couldn't help but shed tears of emotion.

diànyǐng电影de的jiéjú结局tài太gǎnrén感人le了，guānzhòngmen观众们qíngbúzìjīn情不自禁de地gǔqǐ鼓起zhǎng掌lái来。

Kết cục của bộ phim quá cảm động, khán giả không kìm được lòng mà vỗ tay tán thưởng.

The ending of the movie was so touching that the audience couldn't help applauding.

měidāng每当tīngdào听到nà那shǒu首lǎogē老歌，wǒ我jiù就huì会qíngbúzìjīn情不自禁de地xiǎngqǐ想起gùxiāng故乡。

Mỗi khi nghe bài hát cũ đó, tôi lại không kìm được lòng nhớ về quê hương.

Whenever I hear that old song, I can't help thinking of my hometown.

miànduì面对rúcǐ如此měilì美丽de的fēngjǐng风景，dàjiā大家qíngbúzìjīn情不自禁de地náchū拿出shǒujī手机pāizhào拍照。

Đứng trước phong cảnh đẹp như vậy, mọi người không kìm được mà lấy điện thoại ra chụp ảnh.

Faced with such beautiful scenery, everyone couldn't help taking out their phones to take pictures.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây