Hán Việt:THỜI HẢO THỜI HOẠI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好+土Thổ • chữ 坏
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
时好时坏
lúc tốt lúc xấu, thất thường
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:lúc tốt lúc xấu, thất thường
ENTiếng Anh:sometimes good sometimes bad, inconsistent
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
最近的天气时好时坏。
Thời tiết dạo này thất thường lúc tốt lúc xấu.
The weather has been good at times and bad at others lately.
#2
他的情绪时好时坏，让人捉摸不透。
Tâm trạng của anh ấy lúc tốt lúc xấu, khiến người ta không thể đoán được.
His mood fluctuates unpredictably, making him hard to figure out.
#3
这里的网络信号时好时坏，很难正常工作。
Tín hiệu mạng ở đây chập chờn lúc tốt lúc xấu, rất khó để làm việc bình thường.
The internet signal here is unreliable, making it hard to work properly.
#4
爷爷的身体状况时好时坏，我们需要多加照顾。
Tình trạng sức khỏe của ông nội lúc tốt lúc xấu, chúng ta cần phải chăm sóc nhiều hơn.
Grandpa's health condition has been up and down, so we need to take extra care of him.
#5
这台旧机器的性能时好时坏，该换一台新的了。
Hiệu suất của cái máy cũ này lúc tốt lúc xấu, nên đổi một cái mới rồi.
This old machine's performance is inconsistent; it's time to replace it with a new one.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây