Hán Việt:THUYẾT BẠCH LIỄU••Loại từ:phó từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+了Liễu • chữ 了
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
说白了
nói thẳng ra thì, thực ra mà nói
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Phó từ
VINghĩa:nói thẳng ra thì, thực ra mà nói
ENTiếng Anh:to put it bluntly, frankly speaking
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
说白了，他就是不想去。
Nói thẳng ra thì, anh ta chỉ là không muốn đi.
To put it bluntly, he just doesn't want to go.
#2
这个计划说白了就是为了赚钱。
Kế hoạch này nói trắng ra là vì mục đích kiếm tiền.
To put it bluntly, this plan is just about making money.
#3
所谓的秘诀，说白了就是坚持到底。
Cái gọi là bí quyết, thực ra mà nói chính là kiên trì đến cùng.
The so-called secret, plainly speaking, is simply to persevere to the end.
#4
他总是有各种借口，说白了就是懒。
Anh ấy luôn có đủ loại viện cớ, nói thẳng ra thì chính là lười.
He always has all kinds of excuses; plainly speaking, he's just lazy.
#5
这件事说白了，其实是个误会。
Chuyện này thực ra mà nói, vốn dĩ là một sự hiểu lầm.
To put it plainly, this was actually just a misunderstanding.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây