Hán Việt:ĐẦU ĐẦU THỊ ĐẠO••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
头Giản thể từ 頭 • chữ 头+日Nhật • chữ 是+疋Sơ • chữ 是+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
头头是道
nói năng mạch lạc, lý lẽ rõ ràng
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:nói năng mạch lạc, lý lẽ rõ ràng
ENTiếng Anh:clear and logical, perfectly reasoned
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他说起话来头头是道，让人不得不信服。
Anh ấy nói năng đâu ra đấy, khiến người ta không thể không phục.
He speaks in such a logical and well-organized way that people can't help but be convinced.
#2
别看他年纪小，分析起问题来却是头头是道。
Đừng thấy cậu ấy còn nhỏ tuổi, nhưng phân tích vấn đề lại lý lẽ rõ ràng mạch lạc.
Although he is young, his analysis of problems is remarkably clear and well-reasoned.
#3
她把整个计划解释得头头是道。
Cô ấy giải thích toàn bộ kế hoạch đâu vào đấy, lý lẽ rất rõ ràng.
She explained the whole plan in a clear and well-organized way.
#4
他讲起理论来头头是道，但一到实际操作就不行了。
Anh ta nói lý thuyết thì lý lẽ rõ ràng mạch lạc, nhưng cứ đến lúc thao tác thực tế là lại không làm được.
He talks about theory in a very convincing way, but when it comes to practical work, he just can't do it.
#5
教授把这段历史讲得头头是道，学生们听得很入迷。
Giáo sư giảng đoạn lịch sử này vô cùng mạch lạc đâu vào đó, các sinh viên nghe rất say sưa.
The professor explained that period of history in such a clear and well-structured way that the students listened with rapt attention.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây