Hán Việt:VÔ TÌNH VÔ NGHĨA••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+义Giản thể từ 義 • chữ 义
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
无情无义
vô tình vô nghĩa, không có tình cảm lẫn đạo nghĩa
无
一
Bộ Nhất
Bầu trời bao la (phía trên)
尤
Bộ Uông (biến thể)
Hình người dang tay múa (phía dưới)
情
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
青
Bộ Thanh
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
无
一
Bộ Nhất
Bầu trời bao la (phía trên)
尤
Bộ Uông (biến thể)
Hình người dang tay múa (phía dưới)
义
义
Giản thể từ 義
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Hình ảnh minh họa
无情无义
vô tình vô nghĩa, không có tình cảm lẫn đạo nghĩa
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:vô tình vô nghĩa, không có tình cảm lẫn đạo nghĩa
ENTiếng Anh:heartless and ungrateful
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他是个无情无义的人，你最好别信任他。
Hắn là một kẻ vô tình vô nghĩa, tốt nhất bạn đừng tin tưởng hắn.
He is a heartless and ungrateful person, so you'd better not trust him.
#2
没想到他竟然如此无情无义，抛弃了自己的家人。
Không ngờ anh ta lại vô tình vô nghĩa đến vậy, ruồng bỏ cả gia đình mình.
I never expected him to be so heartless and ungrateful as to abandon his own family.
#3
不要干这种无情无义的事，否则你迟早会后悔。
Đừng làm những việc vô tình vô nghĩa như vậy, nếu không sớm muộn gì bạn cũng sẽ hối hận.
Don't do something so heartless and ungrateful, or you'll regret it sooner or later.
#4
面对曾经帮助过你的老朋友，你怎么能这么无情无义？
Đối mặt với người bạn cũ từng giúp đỡ mình, sao cậu có thể vô tình vô nghĩa như thế?
How can you be so heartless and ungrateful toward an old friend who once helped you?
#5
在绝对的利益面前，有些人会变得无情无义。
Đứng trước lợi ích tuyệt đối, một số người sẽ trở nên vô tình vô nghĩa.
In the face of absolute self-interest, some people become heartless and ungrateful.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây