Từ "一声不吭" (yīshēng-bùkēng) mang nghĩa "không hé răng, câm nín", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 不 (bù - bất): "không" + 吭 (kēng - hàng): "Lên tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 吭: Từ cái miệng (口) và cổ họng cao (亢) khẽ bật ra một tiếng động nhỏ để lên tiếng, phát ra âm thanh (吭).