Hán Việt:DŨ DIỄN DŨ LIỆT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
俞Du • chữ 愈+心Tâm • chữ 愈+氵Thủy • chữ 演+寅Dần • chữ 演+列Liệt • chữ 烈
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
愈演愈烈
ngày càng nghiêm trọng, leo thang
愈
俞
Du
Vận chuyển / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

演
氵
Bộ Thủy
Nước, trôi chảy (nằm bên trái)

寅
Dần
Chi Dần / âm đọc (nằm bên phải)
愈
俞
Du
Vận chuyển / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

烈
列
Liệt
Cột / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)

Hình ảnh minh họa

愈演愈烈
ngày càng nghiêm trọng, leo thang
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:ngày càng nghiêm trọng, leo thang
ENTiếng Anh:to become increasingly intense, to escalate
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
两国之间的冲突愈演愈烈。
Xung đột giữa hai quốc gia ngày càng leo thang.
The conflict between the two countries is escalating.
#2
全球气候变暖的问题愈演愈烈。
Vấn đề nóng lên toàn cầu ngày càng trở nên nghiêm trọng.
The problem of global warming is becoming increasingly severe.
#3
随着新公司的加入,市场上的竞争愈演愈烈。
Cùng với sự gia nhập của các công ty mới, cạnh tranh trên thị trường ngày càng khốc liệt.
With new companies entering the market, competition is becoming increasingly intense.
#4
如果不尽快采取措施,这场危机只会愈演愈烈。
Nếu không sớm áp dụng các biện pháp, cuộc khủng hoảng này sẽ chỉ ngày càng nghiêm trọng.
If measures are not taken soon, this crisis will only worsen.
#5
针对这起事件的抗议活动愈演愈烈。
Các hoạt động biểu tình phản đối sự kiện này ngày càng leo thang.
Protests over this incident are escalating.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây