Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
zhuóyǎn yú
HSK7-9
nhắm vào, hướng đến
Hán Việt:TRƯỚC NHÃN VU••Loại từ:động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+艮Cấn • chữ 眼+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

着眼于
zhuóyǎn yú
nhắm vào, hướng đến
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "着眼于" (zhuóyǎn yú) mang nghĩa "nhắm vào, hướng đến", kết hợp bởi 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nhắm vào, hướng đến
ENTiếng Anh:to focus on, to aim at
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们de的jìhuà计划yīnggāi应该zhuóyǎnyú着眼于wèilái未来。
Kế hoạch của chúng ta nên hướng đến tương lai.
Our plan should focus on the future.
#2
zhè这xiàng项xīn新zhèngcè政策zhuóyǎnyú着眼于tígāo提高jiàoyù教育zhìliàng质量。
Chính sách mới này nhắm vào việc nâng cao chất lượng giáo dục.
This new policy is aimed at improving the quality of education.
#3
chénggōng成功de的qǐyè企业zǒngshì总是zhuóyǎnyú着眼于chángyuǎn长远fāzhǎn发展。
Các doanh nghiệp thành công luôn hướng đến sự phát triển lâu dài.
Successful businesses always focus on long-term development.
#4
wǒmen我们bù不néng能zhǐgù只顾yǎnqián眼前lìyì利益,ér而yào要zhuóyǎnyú着眼于quánjú全局。
Chúng ta không thể chỉ lo lợi ích trước mắt, mà phải hướng đến cục diện toàn thể.
We must not focus only on immediate gains, but instead take the overall situation into account.
#5
zhè这gè个xiàngmù项目zhuóyǎnyú着眼于gǎishàn改善dāngdì当地jūmín居民de的shēnghuó生活tiáojiàn条件。
Dự án này nhắm vào việc cải thiện điều kiện sống của cư dân địa phương.
This project is aimed at improving the living conditions of local residents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây