Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK5
wàichū gōnggàn
HSK5
Đi công tác
Hán Việt:NGOẠI XUẤT CÔNG CÁN••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+八Bát • chữ 公

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外出公干
wàichū gōnggàn
Đi công tác
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
干
gàn / gān • can
làm
干
Bộ Cangān
Hình cái khiên, cây gậy
Bộ Can
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外出公干" (wàichū gōnggàn) mang nghĩa "Đi công tác", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 出 (chū - xuất): "ra" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 干 (gàn / gān - can): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 干: Hình ảnh chiếc chày gỗ hoặc khiên chắn cầm chắc trong tay để xông pha lao động mỗi ngày mang nghĩa là làm, làm việc (干).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi công tác
ENTiếng Anh:to go on a business trip
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他jīntiān今天bú不zài在bàngōngshì办公室,wàichū外出gōng公gān干le了。
Hôm nay anh ấy không có ở văn phòng, anh ấy đi công tác rồi.
He isn't in the office today because he is out on official business.
#2
jīnglǐ经理jīngcháng经常wàichū外出gōng公gān干,suǒyǐ所以hěn很nán难jiàndào见到tā他。
Giám đốc thường xuyên đi công tác nên rất khó gặp ông ấy.
The manager is often away on official business, so it's hard to see him.
#3
xiàzhōu下周wǒ我yào要qù去shànghǎi上海wàichū外出gōng公gān干。
Tuần sau tôi phải đi Thượng Hải công tác.
Next week I am going to Shanghai on official business.
#4
wàichū外出gōng公gān干qījiān期间,qǐng请zhùyì注意gè个rén人ānquán安全。
Trong thời gian đi công tác, xin hãy chú ý an toàn cá nhân.
Please pay attention to your personal safety while traveling on official business.
#5
wàichū外出gōng公gān干qián前,qǐng请xiān先tiánxiě填写hǎo好chūchāi出差shēnqǐngbiǎo申请表。
Trước khi đi công tác, vui lòng điền trước vào đơn đăng ký công tác.
Before leaving on official business, please fill out the business trip application form first.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây