Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK5
tiáoxiū shěnpī
HSK5
Phê duyệt nghỉ bù
Hán Việt:ĐIỆU HƯU THẨM PHÊ••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+亻Nhân • chữ 休+木Mộc • chữ 休+宀Miên • chữ 审

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调休审批
tiáoxiū shěnpī
Phê duyệt nghỉ bù
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
休
xiū • hưu
Nghỉ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên phải)
Bộ Mộc
审
shěn • thẩm
xét xử
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
申
Thânshēn
Xin / âm đọc (phía dưới)
批
pī • phê
Lô
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
比
Tỉbǐ
So sánh / âm đọc (bên phải)
Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调休审批" (tiáoxiū shěnpī) mang nghĩa "Phê duyệt nghỉ bù", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 休 (xiū - hưu): "Nghỉ" + 审 (shěn - thẩm): "xét xử" + 批 (pī - phê): "Lô". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 休: Người đi đường (亻) sau chặng hành trình vất vả liền dừng chân tựa lưng vào bóng cây cổ thụ (木) mát rượi để thư giãn, nghỉ ngơi (休). • Chữ 审: Dưới mái công đường (宀), từng lời khai trình (申) đều được quan tòa xem xét kỹ lưỡng để thẩm tra, xét xử (审). • Chữ 批: Tay (扌) so sánh (比) từng nhóm hàng, phê duyệt từng lô một, lô 批.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Phê duyệt nghỉ bù
ENTiếng Anh:compensatory leave approval
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我de的diàoxiū调休shěnpī审批yǐjīng已经tōngguò通过le了。
Phê duyệt nghỉ bù của tôi đã được thông qua rồi.
My compensatory leave request has already been approved.
#2
jīnglǐ经理zhèngzài正在chǔlǐ处理nǐ你de的diàoxiū调休shěnpī审批。
Quản lý đang xử lý phê duyệt nghỉ bù của bạn.
The manager is processing your compensatory leave request.
#3
qǐng请zài在zhōuwǔ周五qián前tíjiāo提交diàoxiū调休shěnpī审批dān单。
Vui lòng nộp đơn phê duyệt nghỉ bù trước thứ Sáu.
Please submit your compensatory leave request form by Friday.
#4
wèishénme为什么tā他de的diàoxiū调休shěnpī审批bèi被jùjué拒绝le了?
Tại sao phê duyệt nghỉ bù của anh ấy bị từ chối?
Why was his compensatory leave request rejected?
#5
diàoxiū调休shěnpī审批de的liúchéng流程xiànzài现在jiǎnhuà简化le了hěn很duō多。
Quy trình phê duyệt nghỉ bù hiện tại đã được đơn giản hóa rất nhiều.
The compensatory leave approval process has been greatly simplified.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây