Hán Việt:ĐIẾU ĐỈNH•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吊+巾Cân • chữ 吊+丁Đinh • chữ 顶+页Hiệt • chữ 顶
Câu ví dụ (8)
#1
头上带了一顶帽子。
Đội 1 chiếc mũ trên đầu.
Wearing a hat on the head.
#2
把它吊上去。
Treo nó lên.
Hang it up.
#3
她戴了一顶帽子。
Bà ấy đội một cái mũ.
She is wearing a hat.
#4
他因为父亲去世，正在吊孝。
Anh ấy đang trong thời kỳ tưởng niệm cha mình đã qua đời.
He is in mourning for his deceased father.
#5
吊孝期间，他们避免参加喜庆的活动。
Trong thời gian tưởng niệm, họ tránh tham gia vào các hoạt động vui vẻ.
During the mourning period, they avoid participating in festive activities.
#6
在中国，吊孝是表示对亲人逝去的尊重和哀悼的方式。
Ở Trung Quốc, việc tưởng niệm là cách thể hiện sự tôn trọng và đau buồn cho người thân đã mất.
In China, mourning is a way to show respect and grief for the passing of a loved one.
#7
我们好容易才抵达山顶。
Chúng tôi mất một hồi lâu mới đến được đỉnh núi.
It took us a long time to finally reach the summit.
#8
自从那次事故后，他每天提心吊胆地开车上班。
Từ sau vụ tai nạn đó, anh ấy mỗi ngày lái xe đi làm trong tình trạng lo sợ.
Since that accident, he has been driving to work every day with fear and trepidation.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây
Câu hỏi thường gặp về chữ 吊顶
Chữ 吊顶 (diàodǐng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?
Cấu tạo chiết tự gồm: 口 (Miệng (phía trên)) + 巾 (Khăn (phía dưới)) + 丁 (Đinh / âm đọc (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "吊顶" (diàodǐng) mang nghĩa "Trần thạch cao / Trần treo", kết hợp bởi 吊 (diào - điếu): "tỏ lòng tiếc thương" + 顶 (dǐng - đỉnh): "Đỉnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吊: Miệng (口) cất lời than khóc bên dải khăn tang trắng (巾) treo rủ xuống để viếng người đã khuất, nghĩa là điếu phúng, treo lên (吊). • Chữ 顶: Phần đầu (页) nhô cao thẳng đứng như chiếc đinh (丁) ở vị trí cao nhất của vạn vật được gọi là chóp, cái đỉnh, đội lên đầu (顶).
Chữ 吊顶 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?
Các từ ghép phổ biến chứa "吊顶" (Trần thạch cao / Trần treo) gồm: 屋顶工人 (Thợ lợp mái), 硬顶圆帽 (Mũ quả dưa), 软顶帽 (Mũ phớt mềm).