Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǔzhì yīshī
Bác sĩ điều trị
Hán Việt:CHỦ TRỊ Y SƯ••Loại từ:danh từ
4 chữ
丶Nét chấm • chữ 主+王Vương • chữ 主+氵Thủy • chữ 治+台Đài • chữ 治+匚Phương • chữ 医

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

主治医师
zhǔzhì yīshī
Bác sĩ điều trị
主
zhǔ • chủ
chủ
丶
Nét chấmzhǔ
Ngọn lửa (phía trên)
Nét chấm
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
治
zhì • trị
điều trị
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
台
Đàitái
Đài, bệ / âm đọc (nằm bên phải)
医
yī • y
Bác sĩ
匚
Bộ Phươngfāng
Hộp thuốc (phía ngoài)
Bộ Phương
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (phía trong)
Bộ Thỉ
师
shī • sư
thầy giáo
师
Giản thể từ 師shī
Hình đoàn quân tập hợp (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "主治医师" (zhǔzhì yīshī) mang nghĩa "Bác sĩ điều trị", kết hợp bởi 主 (zhǔ - chủ): "chủ" + 治 (zhì - trị): "điều trị" + 医 (yī - y): "Bác sĩ" + 师 (shī - sư): "thầy giáo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 主: Ngọn lửa đèn dầu (丶) tỏa sáng trên đỉnh giá nến (王) soi đường cho cả ngôi nhà, biểu thị người đứng đầu làm chủ (主). • Chữ 治: Dùng dòng nước trong sạch (氵) rửa vết thương cho người bệnh nằm trên bệ (台) để cứu chữa cho mau lành là việc điều trị (治). • Chữ 医: Người thầy thuốc mở chiếc hộp (匚) lấy mũi kim châm cứu sắc như mũi tên (矢) để chữa bệnh cứu người chính là bác sĩ, y học (医). • Chữ 师: Người đứng dưới mái cờ chỉ huy và truyền dạy đạo lý cho bao thế hệ học trò chính là bậc thầy, thầy giáo (师).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bác sĩ điều trị
ENTiếng Anh:attending physician
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǔzhìyīshī主治医师zǐxì仔细xúnwèn询问le了huànzhě患者de的bìngshǐ病史,bìng并gēnjù根据jiǎnchá检查jiéguǒ结果zhìdìng制定le了zhìliáo治疗fāng'àn方案。
Bác sĩ điều trị đã hỏi kỹ tiền sử bệnh của bệnh nhân và xây dựng phương án điều trị dựa trên kết quả kiểm tra.
The attending physician carefully asked about the patient's medical history and formulated a treatment plan based on the examination results.
#2
zài在rìcháng日常zhěnliáo诊疗gōngzuò工作zhōng中,zhǔzhìyīshī主治医师shǐzhōng始终nàixīn耐心de地jiědá解答huànzhě患者jí及jiāshǔ家属tíchū提出de的yíwèn疑问。
Trong công tác khám chữa bệnh hằng ngày, bác sĩ điều trị luôn kiên nhẫn giải đáp các thắc mắc của bệnh nhân và người nhà.
In daily diagnosis and treatment work, the attending physician always patiently answers questions raised by patients and their families.
#3
yīyuàn医院dìngqī定期zǔzhī组织línchuáng临床yèwù业务xuéxí学习,búduàn不断tíshēng提升zhǔzhìyīshī主治医师de的zhuānyè专业yīliáo医疗fúwù服务shuǐpíng水平。
Bệnh viện định kỳ tổ chức học tập nghiệp vụ lâm sàng nhằm không ngừng nâng cao trình độ dịch vụ y tế chuyên môn của bác sĩ điều trị.
The hospital regularly organizes clinical professional training to continuously improve the specialized medical service level of its attending physicians.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây