Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéngjì zérèn
Trách nhiệm thừa kế
Hán Việt:THỪA KẾ TRÁCH NHIỆM••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
承Thừa • chữ 承+纟Mịch • chữ 继+米Mễ • chữ 继+主Chữ Chủ • chữ 责+贝Bối • chữ 责

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

承继责任
chéngjì zérèn
Trách nhiệm thừa kế
承
chéng • thừa
Đảm nhận
承
Bộ Thừachéng
Hình hai tay đỡ vật từ trên xuống
继
jì • kế
Tiếp tục
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực / âm đọc (bên trong)
Bộ Mễ
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "承继责任" (chéngjì zérèn) mang nghĩa "Trách nhiệm thừa kế", kết hợp bởi 承 (chéng - thừa): "Đảm nhận" + 继 (jì - kế): "Tiếp tục" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 承: Đôi bàn tay thành kính nâng đỡ ấn tín từ bậc bề trên trao xuống để tiếp nhận và đảm nhận trọng trách (承). • Chữ 继: Nối tiếp những sợi tơ đứt (纟) từng đoạn nhỏ như hạt gạo (米) lại với nhau để tiếp tục và kế thừa truyền thống (继). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trách nhiệm thừa kế
ENTiếng Anh:Assumed liability
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
xīn新chénglì成立de的gōngsī公司jiāng将chéngjì承继yuán原gōngsī公司de的yíqiè一切zhàiwù债务yǔ与chéngjì承继zérèn责任。
Công ty mới thành lập sẽ thừa kế mọi khoản nợ và trách nhiệm thừa kế của công ty cũ.
The newly established company will succeed to all the debts and assumed liabilities of the original company.
#2
zuòwéi作为wéiyī唯一de的jìchéng继承rén人,tā他bìxū必须chéngjì承继zérèn责任。
Là người thừa kế duy nhất, anh ấy bắt buộc phải thừa kế trách nhiệm.
As the sole heir, he must assume the liabilities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây