Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kě fēn xìng
Tính có thể phân chia
Hán Việt:KHẢ PHÂN TÍNH••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

可分性
kě fēn xìng
Tính có thể phân chia
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "可分性" (kě fēn xìng) mang nghĩa "Tính có thể phân chia", kết hợp bởi 可 (kě - khả): "có thể" + 分 (fēn - phân): "xu" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tính có thể phân chia
ENTiếng Anh:Divisibility
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
běn本hétong合同de的tiáokuǎn条款jùyǒu具有kěfēnxìng可分性,bùfen部分tiáokuǎn条款shīxiào失效bù不yǐngxiǎng影响qíyú其余tiáokuǎn条款。
Các điều khoản của hợp đồng này có tính có thể phân chia, một phần điều khoản vô hiệu không ảnh hưởng đến các điều khoản còn lại.
The clauses of this contract have severability; the invalidity of some clauses does not affect the remaining ones.
#2
fǎguān法官fēnxī分析le了ànqíng案情zhōng中bùtóng不同zérèn责任de的kěfēnxìng可分性。
Thẩm phán đã phân tích tính có thể phân chia của các trách nhiệm khác nhau trong vụ án.
The judge analyzed the severability of different liabilities in the case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây