Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Chǔfá juédìng
Quyết định xử phạt
Hán Việt:XỬ PHẠT QUYẾT ĐỊNH••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+罒Võng • chữ 罚+言Ngôn • chữ 罚+刂Đao • chữ 罚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

处罚决定
Chǔfá juédìng
Quyết định xử phạt
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
罚
fá • phạt
phạt
罒
Bộ Võngwǎng
Lưới, bẫy (phía trên)
Bộ Võng
言
Bộ Ngôn (biến thể)yán
Lời nói (phía dưới bên trái)
Bộ Ngôn (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (phía dưới bên phải)
Bộ Đao (đứng)
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "处罚决定" (Chǔfá juédìng) mang nghĩa "Quyết định xử phạt", kết hợp bởi 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 罚 (fá - phạt): "phạt" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 罚: Pháp luật giăng lưới (罒) bắt kẻ có tội, dùng lời lẽ (讠) luận tội và lưỡi đao (刂) nghiêm trị chính là sự xử phạt, trừng phạt (罚). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quyết định xử phạt
ENTiếng Anh:Disciplinary decision
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
yīnwèi因为yánzhòng严重wéifǎn违反jìlǜ纪律,tā他shōudào收到le了gōngsī公司de的chǔfá处罚juédìng决定。
Vì vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, anh ấy đã nhận được quyết định xử phạt của công ty.
Because of a serious violation of discipline, he received a disciplinary decision from the company.
#2
zhè这fèn份chǔfá处罚juédìng决定shì是duì对suǒyǒu所有yuángōng员工de的yí一gè个jǐngshì警示。
Quyết định xử phạt này là một lời cảnh tỉnh đối với tất cả nhân viên.
This disciplinary decision serves as a warning to all employees.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây