Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Gōngpíng gōngzhèng
Công bằng, minh bạch
Hán Việt:CÔNG BÌNH CÔNG CHÍNH••Loại từ:tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+一Nhất • chữ 正

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公平公正
Gōngpíng gōngzhèng
Công bằng, minh bạch
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公平公正" (Gōngpíng gōngzhèng) mang nghĩa "Công bằng, minh bạch", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 正 (zhèng - chính): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Công bằng, minh bạch
ENTiếng Anh:fairness and impartiality
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìxiào绩效kǎohé考核bìxū必须zuòdào做到gōngpíng公平gōngzhèng公正。
Đánh giá hiệu suất phải bảo đảm công bằng và chính trực.
Performance evaluations must be fair and impartial.
#2
gōngpíng公平gōngzhèng公正de的zhìdù制度néng能zēngqiáng增强yuángōng员工xìnrèn信任。
Chế độ công bằng và minh bạch có thể củng cố niềm tin của nhân viên.
A fair and impartial system can strengthen employee trust.
#3
guǎnlǐzhě管理者chǔlǐ处理tóusù投诉shí时yào要bǎochí保持gōngpíng公平gōngzhèng公正。
Người quản lý khi xử lý khiếu nại phải giữ sự công bằng và chính trực.
Managers must remain fair and impartial when handling complaints.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây