Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Gǎijìn jìhuà
Kế hoạch cải thiện
Hán Việt:CẢI TIẾN KẾ HOẠCH••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+辶Sước • chữ 进+井Tỉnh • chữ 进+讠Ngôn • chữ 计

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改进计划
Gǎijìn jìhuà
Kế hoạch cải thiện
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改进计划" (Gǎijìn jìhuà) mang nghĩa "Kế hoạch cải thiện", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 进 (jìn - tiến): "vào" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kế hoạch cải thiện
ENTiếng Anh:Improvement plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìxiào绩效bù不dábiāo达标de的yuángōng员工xūyào需要zhìdìng制定gǎijìn改进jìhuà计划。
Nhân viên không đạt hiệu suất cần lập kế hoạch cải thiện.
Employees who fail to meet performance standards need to develop an improvement plan.
#2
gǎijìn改进jìhuà计划lǐ里xiěmíng写明le了shíjiānbiǎo时间表hé和zérènrén责任人。
Trong kế hoạch cải thiện ghi rõ thời gian biểu và người phụ trách.
The improvement plan clearly states the timeline and the person responsible.
#3
jīnglǐ经理měi每zhōu周gēnjìn跟进gǎijìn改进jìhuà计划de的zhíxíng执行qíngkuàng情况。
Quản lý hằng tuần theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch cải thiện.
The manager follows up on the implementation of the improvement plan every week.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây