Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diànzǐbǎn
bản điện tử
Hán Việt:ĐIỆN TỬ BẢN••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 电+乚Nét móc • chữ 电+子Tử • chữ 子+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

电子版
diànzǐbǎn
bản điện tử
电
diàn • điện
điện
日
Bộ Nhật (biến thể)rì
Đám mây sấm sét (phía trên)
Bộ Nhật (biến thể)
乚
Nét mócháo
Tia sét đánh xuống (phía dưới)
Nét móc
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "电子版" (diànzǐbǎn) mang nghĩa "bản điện tử", kết hợp bởi 电 (diàn - điện): "điện" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 电: Từ đám mây tích tụ trên bầu trời (日), một tia chớp sáng lòa phóng vọt xuống mặt đất (乚), tạo ra nguồn năng lượng mạnh mẽ của dòng điện (电). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản điện tử
ENTiếng Anh:electronic version, digital edition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我xiàzài下载le了diànzibǎn电子版jiàocái教材。
Tôi đã tải bản điện tử của giáo trình.
I downloaded the electronic version of the textbook.
#2
bàogào报告yǒu有zhǐzhì纸质bǎn版hé和diànzibǎn电子版。
Báo cáo có bản giấy và bản điện tử.
The report is available in both print and electronic versions.
#3
diànzibǎn电子版wénjiàn文件gèng更fāngbiàn方便bǎocún保存。
Tài liệu bản điện tử tiện lưu trữ hơn.
Electronic documents are more convenient to store.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây