Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì yán zì yǔ
tự nói một mình, lẩm bẩm một mình
Hán Việt:TỰ NGÔN TỰ NGỮ••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+言Ngôn • chữ 言+讠Ngôn • chữ 语+吾Ngô • chữ 语

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自言自语
zì yán zì yǔ
tự nói một mình, lẩm bẩm một mình
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
语
yǔ • ngữ
ngôn ngữ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
吾
Ngôwú
Ta / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自言自语" (zì yán zì yǔ) mang nghĩa "tự nói một mình, lẩm bẩm một mình", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 语 (yǔ - ngữ): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 语: Những lời nói (讠) mà chính miệng ta (吾) đối đáp, giao tiếp hằng ngày kết tinh thành ngôn ngữ, lời nói (语).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tự nói một mình, lẩm bẩm một mình
ENTiếng Anh:to talk to oneself, to mutter to oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yí一gè个rén人zài在fángjiān房间lǐ里zìyánzìyǔ自言自语。
Anh ấy một mình lẩm bẩm trong phòng.
He was talking to himself alone in the room.
#2
lǎorén老人chángcháng常常zìyánzìyǔ自言自语。
Cụ già thường tự nói một mình.
The elderly person often talks to themselves.
#3
tā她jǐnzhāng紧张shí时huì会zìyánzìyǔ自言自语。
Khi căng thẳng cô ấy sẽ lẩm bẩm một mình.
She talks to herself when she is nervous.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây