Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuōwài jiāgōng
thuê ngoài gia công, giao gia công bên ngoài
Hán Việt:THÁC NGOẠI GIA CÔNG••Loại từ:động từ / danh từ
4 chữ
扌Thủ • chữ 托+乇Thác • chữ 托+夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+力Lực • chữ 加

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

托外加工
tuōwài jiāgōng
thuê ngoài gia công, giao gia công bên ngoài
托
tuō • thác
nhờ cậy
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
乇
Tháctuō
Gửi gắm / âm đọc (nằm bên phải)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
加
jiā • gia
Thêm vào
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên trái)
Bộ Lực
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "托外加工" (tuōwài jiāgōng) mang nghĩa "thuê ngoài gia công, giao gia công bên ngoài", kết hợp bởi 托 (tuō - thác): "nhờ cậy" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 加 (jiā - gia): "Thêm vào" + 工 (gōng - công): "Người thợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 托: Đưa bàn tay (扌) nâng đỡ nhánh mầm non (乇) và trao gửi niềm tin cho người đáng tin cậy, gọi là nhờ cậy, ủy thác, giao phó (托). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 加: Vừa dồn hết sức lực cánh tay (力) vừa mở miệng (口) hô vang tiếp sức để tăng cường, cộng thêm vào (加). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:thuê ngoài gia công, giao gia công bên ngoài
ENTiếng Anh:outsourced processing, subcontracting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这pī批xiémiàn鞋面xūyào需要tuō托wài外jiāgōng加工。
Lô mặt giày này cần thuê ngoài gia công.
This batch of shoe uppers needs to be outsourced for processing.
#2
tuō托wài外jiāgōng加工yào要kòngzhì控制zhìliàng质量。
Thuê ngoài gia công phải kiểm soát chất lượng.
Quality must be controlled for outsourced processing.
#3
gōngsī公司zēngjiā增加le了tuō托wài外jiāgōng加工dìngdān订单。
Công ty tăng đơn hàng giao gia công bên ngoài.
The company increased its outsourced processing orders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây