Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìngdān biàngēng
Thay đổi đơn hàng
Hán Việt:ĐÍNH ĐƠN BIẾN CANH••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 订+丁Đinh • chữ 订+单Giản thể từ 單 • chữ 单+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

订单变更
dìngdān biàngēng
Thay đổi đơn hàng
订
dìng • đính
đặt hàng
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
丁
Đinhdīng
Đinh, chắc chắn / âm đọc (nằm bên phải)
单
dān • đơn
đơn
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
更
gèng • cánh
hơn
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
曰
Viếtyuē
Nói rằng (ở giữa)
乂
Ngảiyì
Cắt, sửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "订单变更" (dìngdān biàngēng) mang nghĩa "Thay đổi đơn hàng", kết hợp bởi 订 (dìng - đính): "đặt hàng" + 单 (dān - đơn): "đơn" + 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 更 (gèng - cánh): "hơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 订: Dùng lời nói (讠) giao ước chắc chắn như đóng đinh (丁) với người bán để giữ chỗ mua món đồ mình cần là đặt hàng, đặt trước (订). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 更: Qua mỗi ngày mới (曰), dưới mái nhà (一) người ta lại sửa đổi (乂) thêm một lần cho tốt hơn, mang nghĩa thay đổi hoặc càng, hơn (更).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thay đổi đơn hàng
ENTiếng Anh:order change
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēngchǎn生产bù部zhèngzài正在héduì核对dìngdān订单biàngēng变更。
Bộ phận sản xuất đang đối chiếu thay đổi đơn hàng.
The production department is checking the order change.
#2
dìngdān订单biàngēng变更xiě写zài在shēngchǎn生产zīliào资料lǐ里。
Thay đổi đơn hàng được ghi trong tài liệu sản xuất.
The order change is included in the production documents.
#3
zhǔguǎn主管yāoqiú要求gēngxīn更新dìngdān订单biàngēng变更。
Quản lý yêu cầu cập nhật thay đổi đơn hàng.
The supervisor requested an update to the order change.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây