Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuánjí gǎng
cảng đăng ký tàu, cảng tịch
Hán Việt:THUYỀN TỊCH CẢNG••Loại từ:danh từ
3 chữ
舟Chu • chữ 船+㕣Chữ Duyên • chữ 船+⺮Trúc • chữ 籍+耤Tịch • chữ 籍+氵Thủy • chữ 港

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

船籍港
chuánjí gǎng
cảng đăng ký tàu, cảng tịch
船
chuán • thuyền
con tàu
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền (bên trái)
Bộ Chu
㕣
Chữ Duyên
Khe nước chảy xuôi dòng / biểu âm (bên phải)
籍
jí • tịch
sổ sách
⺮
Bộ Trúczhú
Tre (phía trên)
Bộ Trúc
耤
Tịchjí
Cày / âm đọc (phía dưới)
港
gǎng • cảng
Cảng
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
巷
Chữ Hạngxiàng
Ngõ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "船籍港" (chuánjí gǎng) mang nghĩa "cảng đăng ký tàu, cảng tịch", kết hợp bởi 船 (chuán - thuyền): "con tàu" + 籍 (jí - tịch): "sổ sách" + 港 (gǎng - cảng): "Cảng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 船: Chiếc thuyền gỗ (舟) xuôi theo dòng nước chảy giữa khe núi (㕣) tiến ra biển lớn chính là con tàu, chiếc thuyền (船). • Chữ 籍: Những thanh thẻ tre (⺮) được người xưa mượn dùng (耤) để khắc ghi tên tuổi, quê quán và lưu giữ thành sổ sách, hồ sơ (籍). • Chữ 港: Những luồng nước (氵) chảy len lỏi như con ngõ nhỏ (巷) dẫn tàu thuyền ra vào neo đậu tạo thành bến cảng (港).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cảng đăng ký tàu, cảng tịch
ENTiếng Anh:Port of registry
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wàimào外贸bù部zhèngzài正在héduì核对chuán船jí籍gǎng港。
Phòng ngoại thương đang đối chiếu cảng đăng ký tàu (cảng tịch).
The foreign trade department is verifying the port of registry.
#2
chuán船jí籍gǎng港huì会yǐngxiǎng影响dìngdān订单zhíxíng执行。
Cảng đăng ký tàu (cảng tịch) sẽ ảnh hưởng việc thực hiện đơn hàng.
The port of registry will affect order execution.
#3
kèhù客户yāoqiú要求tígōng提供chuán船jí籍gǎng港。
Khách hàng yêu cầu cung cấp cảng đăng ký tàu (cảng tịch).
The client requested the port of registry information.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây