Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎbāodài
Dây đai đóng kiện
Hán Việt:ĐẢ BAO ĐỚI••Loại từ:danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打+勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包+卅Tạp • chữ 带

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打包带
dǎbāodài
Dây đai đóng kiện
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "打包带" (dǎbāodài) mang nghĩa "Dây đai đóng kiện", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 包 (bāo - bao): "Gói" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Dây đai đóng kiện
ENTiếng Anh:strapping band / packing strap
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们bìxū必须shǐyòng使用gāo高qiángdù强度de的jùzhǐ聚酯dǎbāodài打包带yǐfáng以防yùnshū运输zhōng中xiāngtǐ箱体sànluò散落。
Chúng ta phải sử dụng dây đai đóng kiện polyester cường độ cao để tránh thùng hàng bị vỡ nát trong quá trình vận chuyển.
We must use high-strength polyester strapping bands to prevent cartons from falling apart during transit.
#2
dǎbāojī打包机lājǐn拉紧dǎbāodài打包带shí时yào要shèdìng设定héshì合适de的lālì拉力cānshù参数。
Khi máy đóng đai siết chặt dây đai đóng kiện cần thiết lập thông số lực căng phù hợp.
Appropriate tension parameters must be set when the strapping machine tightens the strapping band.
#3
hóngsè红色de的dǎbāodài打包带tōngcháng通常yònglái用来biāojì标记zhè这pī批chūkǒu出口de的jíjiàn急件huòwù货物。
Dây đai đóng kiện màu đỏ thường được dùng để đánh dấu lô hàng xuất khẩu khẩn cấp này.
Red strapping bands are usually used to mark this batch of urgent export goods.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây