Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miànliào jiǎnyàn
Kiểm tra vải
Hán Việt:DIỆN LIỆU KIỂM NGHIỆM••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
面Diện • chữ 面+米Mễ • chữ 料+斗Đẩu • chữ 料+木Mộc • chữ 检+佥Kiểm • chữ 检

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面料检验
miànliào jiǎnyàn
Kiểm tra vải
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
料
liào • liệu
Nguyên liệu
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
斗
Bộ Đẩudòu
Cái đấu đong (bên phải)
检
jiǎn • kiểm
Kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
验
yàn • nghiệm
Kiểm tra
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Con ngựa, chạy nhanh (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "面料检验" (miànliào jiǎnyàn) mang nghĩa "Kiểm tra vải", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 料 (liào - liệu): "Nguyên liệu" + 检 (jiǎn - kiểm): "Kiểm tra" + 验 (yàn - nghiệm): "Kiểm tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 料: Dùng cái đấu (斗) đong từng hạt gạo (米) để chuẩn bị đầy đủ nguyên liệu, vật liệu (料). • Chữ 检: Trưởng đoàn cầm thẻ gỗ (木) cùng mọi người (佥) đối chiếu từng chi tiết một cách nghiêm túc, nghĩa là kiểm tra, xét nghiệm (检). • Chữ 验: Người xưa phải đích thân xem xét kỹ lưỡng (佥) từng con ngựa (马) chạy thử trên đường để kiểm tra và xác minh thực lực (验).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kiểm tra vải
ENTiếng Anh:fabric inspection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànliào面料jiǎnyàn检验shì是fúzhuāng服装dàhuò大货shēngchǎn生产qián前bùkěhuòquē不可或缺de的zhòngyào重要gōngxù工序。
Kiểm tra vải là công đoạn quan trọng không thể thiếu trước khi tiến hành may hàng loạt.
Fabric inspection is an indispensable and important process before bulk garment production.
#2
yàn验bù布gōng工zài在miànliào面料jiǎnyàn检验guòchéng过程zhōng中jìlù记录le了suǒyǒu所有de的jīng经xiàng向hé和wěi纬xiàng向cīdiǎn疵点。
Người kiểm vải đã ghi chép lại toàn bộ lỗi dọc và lỗi ngang sợi trong suốt quá trình kiểm tra vải.
The fabric inspector recorded all warp and weft defects during the fabric inspection process.
#3
miànliào面料jiǎnyàn检验hégé合格hòu后cái才néng能jiāng将juǎnbù卷布yíjiāo移交dào到cáijiǎn裁剪chējiān车间jìnxíng进行lābù拉布。
Sau khi kiểm tra vải đạt tiêu chuẩn mới được chuyển giao cuộn vải đến xưởng cắt để trải vải.
Only after passing the fabric inspection can the fabric rolls be handed over to the cutting workshop for spreading.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây