Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luòdìqiān
Visa cửa khẩu
Hán Việt:LẠC ĐỊA THIÊM••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+⺮Trúc • chữ 签

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落地签
luòdìqiān
Visa cửa khẩu
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
签
qiān • thiêm
ký
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, bút (phía trên)
Bộ Trúc
佥
Kiểmqiān
Cùng nhau / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落地签" (luòdìqiān) mang nghĩa "Visa cửa khẩu", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 签 (qiān - thiêm): "ký". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 签: Dưới thẻ tre (⺮), mọi người cùng nhau (佥) thống nhất đặt bút viết tên xác nhận, gọi là ký tên (签).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Visa cửa khẩu
ENTiếng Anh:visa on arrival (VOA
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qù去gāiguó该国lǚyóu旅游kěyǐ可以bànlǐ办理luòdì落地qiān签,zhǐ只xūyào需要zhǔnbèi准备hǎo好hùzhào护照hé和liǎng两zhāng张zhèngjiànzhào证件照。
Đi du lịch nước đó có thể làm visa cửa khẩu, chỉ cần chuẩn bị hộ chiếu và hai tấm ảnh thẻ.
You can get a visa on arrival when traveling to that country; you only need to prepare your passport and two ID photos.
#2
wǒmen我们zài在luòdì落地qiān签chuāngkǒu窗口páiduì排队děnghòu等候le了yí一gè个xiǎoshí小时cái才nádào拿到rùjìng入境xǔkě许可qiānzhèng签证。
Chúng tôi đã xếp hàng chờ đợi một tiếng đồng hồ tại quầy visa cửa khẩu mới nhận được thị thực nhập cảnh.
We waited in line at the visa-on-arrival counter for an hour before receiving our entry visa.
#3
bànlǐ办理luòdì落地qiān签xūyào需要shǐyòng使用wàibì外币xiànjīn现金zhīfù支付qiānzhèng签证shēnqǐng申请fèiyòng费用。
Làm visa cửa khẩu đòi hỏi phải thanh toán phí đăng ký thị thực bằng tiền mặt ngoại tệ.
Applying for a visa on arrival requires paying the visa application fee in foreign currency cash.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây